Charmaine Sheh
| Charmaine Sheh | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Charmaine Sheh in 2009 | |||||||||
| Background information | |||||||||
| Chinese name | 佘詩曼 (traditional) | ||||||||
| Chinese name | 佘诗曼 (simplified) | ||||||||
| Pinyin | Shé Shīmàn (Mandarin) | ||||||||
| Jyutping | Se4 Si1-maan6 (Cantonese) | ||||||||
| Born |
28 May 1975 Hong Kong | ||||||||
| Occupation | Actress, singer | ||||||||
| Years active | 1997–present | ||||||||
| Ancestry | Zhongshan, Guangdong, China | ||||||||
| Website |
http://www.weibo.com/charmainesheh http://instagram.com/sheh_me/ | ||||||||
|
Awards
| |||||||||
Sheh Sze-man (Charmaine Sheh) (born 28 May 1975) is a Hong Kong actress and a contracted artiste under TVB best known for acting in many television series produced by TVB since 1998.
Career
Sheh graduated in 1994 from the International Hotel Management Institute Switzerland in Lucerne, Switzerland, with a diploma in hotel management. On October 1997, she signed on with the Hong Kong television network TVB after emerging as second runner-up in the 1997 Miss Hong Kong Pageant. The early stage of her career was often characterised by her coy, squeaky voice and criticisms of her acting skills. However, Sheh overcame these problems and made her breakthrough in Return of the Cuckoo in 2000, co-starring with Nancy Sit, Julian Cheung and Steven Ma.[1][2] Since then, Sheh has grown over the years to be a highly acclaimed and revered thespian in Hong Kong.
In 2006, Sheh became the first TVB actress to win two major awards at the same TVB Anniversary Awards ceremony, clinching the Best Actress Award and My Favourite Female TV Character for her performance in Maidens' Vow.[3][4] In 2014, Charmaine Sheh has received multiple awards for her performance in Line Walker. She won both Best/Favourite Actress and Favourite TV Character at TVB 48th Anniversary Award Presentation, TVB Star Awards Malaysia 2014 and Singapore StarHub TVB Awards 2014. Sheh is the third actress to win Best Actress for a second time (leading with Liza Wang and Sheren Tang and it's her third time to win My Favourite Female Character at the TVB Anniversary Awards. She also became first actress to be crowned double TV Queen for a second time.
She also won the Top Four Actresses Award with Ruby Lin, Zhao Wei and Liu Yifei. Sheh was the first Hong Kong television actress to be shortlisted for the semi-finals of the Best Actress category at the 35th International Emmy Awards in 2007.[5][6] In 2011 she was awarded Best Actress at the Asian Television Awards for her performance in Can't Buy Me Love.
Filmography
Movies
| Year | Title | Role | Notes |
|---|---|---|---|
| 2000 | Perfect Match | Ah Yun | |
| 2001 | Blue Moon | Yip Ah-yuen | |
| 2002 | Love is Butterfly | Sprite | |
| 2003 | The Final Shot | Kiwi | |
| 2007 | The Lady Iron Chef | Siu Ah-si | |
| 2010 | 72 Tenants of Prosperity | Aunt Three | Guest star |
| 2011 | Love is the Only Answer | Ah Bo | |
| 2015 | Triumph in the Skies | Cassie Poon | |
| Return of the Cuckoo | Chuk Kwan-ho | ||
| 2016 | Line Walker | Ding Siu Ka | |
TV Series
| Year | Title | Role | Notes |
|---|---|---|---|
| 1998 | Time Off | Mak Yun-Yee | |
| 1999 | Flying Fox of Snowy Mountain | Miu Yeuk-lan | |
| Detective Investigation Files IV | Man Yuen-lan | ||
| 2000 | Crimson Sabre | Ah-kau / Princess Cheung-ping | |
| The Heaven Sword and Dragon Saber | Chow Chi-yeuk | ||
| Return of the Cuckoo | Chuk Kwan-ho | TVB Anniversary Award for My Favourite Television Character TVB Anniversary Award for My Favourite On-Screen Partners (Dramas) | |
| Love Is Beautiful | Face-changing Chor-chor (guest star) | ||
| 2001 | Country Spirit | Lai Sun-fung | TVB Anniversary Award for My Favourite Television Character Nominated – TVB Anniversary Award for Best Actress (Top 5) |
| Seven Sisters | Wong Yuk-jam | ||
| 2002 | A Herbalist Affair | Ruby Ng Sin-yu | Nominated – TVB Anniversary Award for Best Actress Nominated – TVB Anniversary Award for My Favourite Television Character |
| The White Flame | Charlie Yuk Choi-ling | ||
| Witness to a Prosecution II | Yuen Yuk-chu | ||
| 2003 | Perish in the Name of Love | Princess Cheung-ping | TVB Anniversary Award for My Favourite Television Character Nominated – TVB Anniversary Award for Best Actress (Top 5) |
| Point of No Return | Ho Seung-hei | ||
| Life Begins at Forty | Kelly Kwan Tze-kei | Nominated – TVB Anniversary Award for Best Actress | |
| The Voyage of Emperor Qian Long to Jiangnan | Empress / Zixia | ||
| 2004 | Love Stories in Regalia Bay | Guest star | |
| Fantasy Trend | Charmaine Sheh (guest star) | ||
| Angels of Mission | Yiu Lai-fa | Nominated – TVB Anniversary Award for Best Actress | |
| War and Beauty | Tung-ka Yee-sun | TVB Anniversary Award for Best Drama TVB Anniversary Award for My Favourite Television Character Nominated – TVB Anniversary Award for Best Actress (Top 5) Nominated – TVB Anniversary Award for My Favourite On-Screen Partners (Dramas) | |
| 2005 | Yummy Yummy – Food For Life | Mandy Chow Man-hei | Nominated – TVB Anniversary Award for Best Actress (Top 10) |
| Always Ready | Carrie Hong Yau-nam | ||
| Strike at Heart | Siu Keng | ||
| 2006 | Lethal Weapons of Love and Passion | Chun Mung-yiu | |
| The Dance of Passion | Ka Chun-fen | Nominated – TVB Anniversary Award for Best Actress (Top 20) Nominated – TVB Anniversary Award for My Favourite Female Character (Top 20) | |
| Maidens' Vow | Ngai Yu-fung / Wong Tze-kwan / Jenny Bak Wai-jan / Dai Si-ga | TVB Anniversary Award for Best Actress TVB Anniversary Award for My Favourite Female Character | |
| Glittering Days | Chu Yuk-lan (Fan Lan) | Nominated – TVB Anniversary Award for Best Actress (Top 5) Nominated – TVB Anniversary Award for My Favourite Female Character (Top 5) | |
| Carry Me Fly and Walk Off | Qin Fang | ||
| 2007 | The Drive of Life | Wing Sau-fung | |
| Word Twisters' Adventures | Lap-lan Ching-ching | Nominated – TVB Anniversary Award for My Favourite Female Character (Top 5) | |
| 2008 | Forensic Heroes II | Bell Ma Kwok-ying | Nominated – TVB Anniversary Award for Best Actress (Top 10) |
| When Easterly Showers Fall on the Sunny West | Yip Heung-ching | ||
| 2009 | You're Hired | Lam Miu-miu | Nominated – TVB Anniversary Award for My Favourite Female Character (Top 5) |
| Beyond the Realm of Conscience | Lau Sam-ho | South Korea Seoul International Drama Awards: The Most Beloved Asian Stars and Hong Kong Best Star Nominated – TVB Anniversary Award for Best Actress (Top 5) Nominated – TVB Anniversary Award for My Favourite Female Character (Top 5) Nominated – Ming Pao Anniversary Awards for Outstanding Actress in Television | |
| 2010 | Can't Buy Me Love | Princess Chiu-yeung | TVB Anniversary Award for Best Drama Power Academy Award for Outstanding Actress in Television Asian Television Award for Best Actress in a Leading Role TVB Anniversary Award for My Favourite Female Character Malaysia Astro MY AOD Favourite Award for Best Actress Malaysia Astro MY AOD Favourite Awards: Top 10 Favourite TV Characters Ming Pao Anniversary Awards for Outstanding Actress in Television Ming Pao Anniversary Awards for My Most Supportive Performance Singapore StarHub TVB Awards: Best TV Actress Singapore StarHub TVB Award: Favourite On Screen Couple South Korea Seoul International Drama Awards: The Most Beloved Asian Stars and Hong Kong Best Star Nominated – TVB Anniversary Award for Best Actress (Top 5) |
| Justice, My Foot | Wanzhong Wuyi | ||
| 2011 | My Sister of Eternal Flower | Fa Lai-chu | Nominated – TVB Anniversary Award for Best Actress (Top 15) |
| Female Constables | Liu Mingyue | ||
| 2011-2012 | When Heaven Burns | Hazel Yip Chi-yan | TVB Anniversary Award for Best Drama Nominated – TVB Anniversary Award for Best Actress (Top 5) Nominated – TVB Anniversary Award for My Favourite Female Character (Top 10) Nominated – My AOD Favourite Award for Best Actress (Top 5) Nominated – My AOD Favourite Award for Top 15 Character |
| 2012 | Let It Be Love | Chloe Tung Oi-ying | Nominated – My AOD Favourite Award for Best Screen Couple |
| Marry into the Purple | Shen Yingxiu | ||
| The Legend of Kublai Khan | Empress Chabi | ||
| 2014 | A Time of Love | Crystal | |
| Line Walker | Ding Siu-ka | Singapore Starhub TVB Awards for Best Actress Singapore Starhub TVB Awards for My Top 6 Favourite Female TV Character TVB Star Awards Malaysia for Most Favourite Leading Actress TVB Star Awards Malaysia for My Top 15 Favourite TV Character Nominated – TVB Star Awards Malaysia for Most Favourite On-Screen Couple with Raymond Lam (Top 3) TVB Anniversary Award for Best Actress TVB Anniversary Award for My Favourite Female Character TVB Anniversary Award for Best Drama 15th Huading China Award 2015 for Best TV Series Actress Weibo's Star 2014 for Weibo's Powerful TV Drama Weibo's Star 2014 for Weibo's Powerful TV Female Character Weibo's Star 2014 for Weibo's Powerful On-Screen Couple (with Raymond Lam) | |
| 2016 | A Time of Love II | Crystal | |
Discography
| Chinese title | English title | For | Performed with |
|---|---|---|---|
| 帝女芳魂 | The Fragrance of the Princess' Soul | Theme song for Perish in the Name of Love | Steven Ma |
| 星星的加冕 | Crowning of Stars | Theme song for HK Children's version of Jewel in the Palace | |
| 與朋友共 | With Friends | Theme song for Yummy Yummy – Food for Life | Raymond Lam, Kevin Cheng and Tavia Yeung |
| 黃沙中的戀人 | Lovers of the Golden Sands | Ending song for The Dance of Passion | |
| 出走的公主 | Runaway Princess | Theme song for Runaway Princess (Thai series) | |
| 蝶變 | Butterfly Changes | Theme song for Maidens' Vow | |
| 禁戀 | Forbidden Love | Ending song for Maidens' Vow | |
| 等你 | Waiting for You | Ending song for Forensic Heroes II | |
| 陪你哭也只得我 | I Am the Only One to Cry with You | Ending song for When Easterly Showers Fall on the Sunny West | Joe Ma |
| 風車 | (Red) Pinwheel | Ending song for Beyond the Realm of Conscience |
Variety programmes
Guest
| Year | Name of show | Episodes | Other guests | Winner(s) |
| 1997 | Super Trio Series 2: Movie Buff Championship | 18 | Florence Kwok, Joey Leung, Shen Yu, Eddie Ng, Athena Chu | Charmaine Sheh |
| 2000 | The Super Trio Show | 06 | Julian Cheung, Calvin Choy, Sherming Yiu, Yuen Wah, Liz Kong | Charmaine Sheh, Julian Cheung |
| 2002 | A Trio Delights | 03 | Timmy Hung, Ken Wong, Stephanie Che, Louis Yuen, Cutie Mui | Louis Yuen |
| 2004 | The Super Trio Continues | 07 | Michael Tao, Kenix Kwok, Cheung Tat-Ming, Wong Ceng, Nnadia Chan | Charmaine Sheh, Michael Tao |
| 2007 | Foodie 2 Shoes | 19, 20 | Chin Ka Lok, Edmond Leung, Vanessa Yeung | Charmaine Sheh, Chin Ka Lok |
| 2008 | Super Trio Supreme | 01 | Bosco Wong, Michael Miu, Cutie Mui, Johnny Tang, Krystal Tin, Tiffany Hew, Cleo Tay, Crystal Wong | Charmaine Sheh, Cutie Mui |
| 2008 | Deal or no Deal | Unknown | Derek Kwok, Kenny Wong, Joel Chan | HK$500,000 |
| 2009 | Are You Smarter Than a 5th Grader? | 05, 06 | HK$175,000 (Levels 8/11) | |
| 2009 | Beautiful Cooking II | 22 | Amiee Chan, Carrie Lam | Charmaine Sheh |
| 2010 | Super Trio Game Master | 20 | Moses Chan, Kenneth Ma, Raymond Wong Ho-yin, Lee Heung Kam, Louis Yuen, Selena Li, Susan Tse, Lee Kwok Leung, Edwin Siu, Elaine Yiu, Yoyo Chen, Charmaine Li | Tie |
| 2011 | All Star Glam Exam | 08 | Ekin Cheng, Eric Kot, Fala Chen | Charmaine Sheh |
| 2013 | Super Trio Maximus | 22 | Annie Ma, Timmy Hung, Sherming Yiu, Janet Chow, Angela Tong, Toby Leung, Margaret Chung, Joe Ma, Him Law, Oscar Leung | Tie |
Awards
| Year | Award | Work 代表作 |
|---|---|---|
| 1997 | Miss Hong Kong pageant 2nd runner-up | |
| 2000 | Hong Kong TVB 33rd Anniversary: My Favorite Character Award | Return of the Cuckoo |
| Hong Kong TVB 33rd Anniversary: My Favorite Partnership Award | Return of the Cuckoo | |
| 2001 | Hong Kong TVB 34th Anniversary: My Favorite Character Award | Country Spirit |
| 2002 | Hong Kong Next Magazine Award Top Ten Artistes Ranked No. 10 | |
| 2003 | Hong Kong MSN Messenger Dream Lover Ranking: TV Female Artistes Category #01 | |
| Hong Kong Next Magazine Award Top Ten Artistes Ranked No. 10 | ||
| Hong Kong TVB 36th Anniversary: My Favourite Character Award | Perish in the Name of Love | |
| 2004 | Hong Kong Next Magazine Award Top Ten Artistes Ranked No. 06 | |
| Hong Kong Filmart: Top Five Most Bankable Hong Kong TV Female Artistes #03 | ||
| Hong Kong TVB 37th Anniversary: My Favourite Character Award | War and Beauty | |
| Metro Radio Black and White Television Characters Awards: White Award #1 | War and Beauty | |
| Malaysia Astro TV Drama Award: Favourite TV Character Award | Perish in the Name of Love | |
| 2005 | Hong Kong Next Magazine Award Top Ten Artistes Ranked No. 04 | |
| Malaysia Astro TV Drama Award: Best Actress Award | War and Beauty | |
| Malaysia Astro TV Drama Award: Favourite TV Character Award | War and Beauty | |
| Malaysia Astro TV Drama Award: Favourite Couple Award | Point of No Return | |
| 2006 | Hong Kong Metro Radio: Top Ten Television Artistes | |
| Hong Kong Next Magazine TV Award Top Ten Artistes Ranked No. 09 | ||
| Malaysia Astro TV Drama Award: Favourite TV Character Award | Yummy Yummy – Food for Life | |
| China TV Drama Award: Most Popular TV Drama Actress for Hong Kong Region | ||
| Hong Kong TVB 39th Anniversary: Best Actress Award[7] | Maidens' Vow | |
| Hong Kong TVB 39th Anniversary: My Favourite Female TV Character Award[7] | Maidens' Vow | |
| Hong Kong Annual Artiste Award: Best TV Actress Award – Gold | ||
| Hong Kong Annual Artiste Award: Best Newcomer Singer Award – Bronze | ||
| China Eric Tom "Hero" Award: Top Four Female Chinese Artistes (Fa Dan) | ||
| 2007 | Hong Kong Next Magazine Awards Top Ten Artistes Ranked No. 01 | |
| Hong Kong Next Magazine Awards: Philips Extraordinary Acting Award | ||
| Hong Kong Spa Treatment Award Most Perfect Body / Appearance Award | ||
| Hong Kong TVB Children's Song Award – Top Ten Favourite Children Song | Crowning of Stars 星星的加冕 | |
| Hong Kong TVB Children's Songs Award – Gold | Crowning of Stars 星星的加冕 | |
| Hong Kong Metro Hit Radio Children Songs Award – Best Song Award | Crowning of Stars 星星的加冕 | |
| Hong Kong Metro Hit Radio Children Song Award – Top Ten Children's Songs | Crowning of Stars 星星的加冕 | |
| Hong Kong Metro Hit Radio Children Songs Award – Best Female Singer | Crowning of Stars 星星的加冕 | |
| China QQ Entertainment Award – Most Favourite Hong Kong TV Actress | ||
| Singapore i-Weekly Magazine – Most Loved Hong Kong Actress Ranked No. 02 | ||
| Hong Kong TVB Award – Long Service Award | ||
| 2008 | Malaysia Astro TV Drama Award: Favourite TV Character Award | The Dance of Passion |
| Hong Kong-Asia Film Financing Forum – Top Six Most Popular Hong Kong TV Female Artists | ||
| Hong Kong Next Magazine Awards: Top Ten Artists Ranked #05 | ||
| Hong Kong Next Magazine Awards: RMK High Definition Skin Award | ||
| Singapore i-Weekly Magazine – Most Loved Hong Kong Actress Ranked No. 01 | ||
| Yahoo Buzz Award – Most Searched TV Female Artist Award | ||
| Annual Golden TVS Award – Most Popular HK-Taiwan TV Actress | ||
| 2009 | Malaysia Astro WLT TV Drama Award: Favourite TV Character Award | The Drive of Life |
| Malaysia Astro WLT TV Drama Award: Favourite On Screen Kiss | The Drive of Life | |
| Hong Kong Next Magazine Awards: Top Ten Artists Ranked #08 | ||
| Hong Kong Next Magazine Awards: Philips Charismatic Stars Award | ||
| 2010 | Singapore StarHub TVB Awards: Best TV Actress Award | Forensic Heroes II |
| Singapore StarHub TVB Award: Favourite Female TV Character Award | Forensic Heroes II | |
| Seoul International Drama Awards: The Most Beloved Asian Stars and Hong Kong Best Star | Beyond The Realm of Conscience | |
| Hong Kong Next Magazine Awards: Top Ten Artist Ranked #03 | ||
| Power Academy Award for Outstanding Actress in Television | Can't Buy Me Love | |
| Cosmopolitan Fun Fearless Awards, TV Personality of the Year | ||
| Hong Kong TVB 43rd Anniversary: My Favourite Female TV Character Award | Can't Buy Me Love | |
| Malaysia Astro MY AOD Favourite Awards: Best Actress Award | Can't Buy Me Love | |
| Malaysia Astro MY AOD Favourite Awards: Top 10 Favorite TV Character | Can't Buy Me Love | |
| 2011 | Singapore StarHub TVB Awards: Best TV Actress Award | Can't Buy Me Love |
| Singapore StarHub TVB Award: Favourite On Screen Couple | Can't Buy Me Love | |
| Seoul International Drama Awards: The Most Beloved Asian Stars and Hong Kong Best Star | Can't Buy Me Love | |
| Hong Kong Next Magazine Awards: Top Ten Artist Ranked #01 | ||
| 16th Asian Television Award: Best Actress | Can't Buy Me Love | |
| 2012 | Hong Kong Next Magazine Awards: Top Ten Artist Ranked #02 | When Heaven Burns |
| Hong Kong Next Magazine Awards: GlamSmile Best Smile Award | ||
| Cosmo 2012 | When Heaven Burns | |
| Yahoo : Best TVB Leading Actress | When Heaven Burns | |
| 2013 | Marie Clare Magazine : Fashion Icon | |
| 2014 | Starhub TVB Awards : Best TV Actress | Line Walker |
| Starhub TVB Award : My Top 6 Favourite Female Character | Line Walker | |
| Astro TVB Star Award : Best TV Actress | Line Walker | |
| Astro TVB Star Award : My Top 15 Favourite TV Character | Line Walker | |
| TVB Weekly Brand Award 2014 : Advertising Queen | ||
| Yahoo Buzz Asia Award: Most Searched TV Female Artist Award | ||
| TVB 47th Anniversary Award: Best Actress | Line Walker | |
| TVB 47th Anniversary Award: My Favorite Female Character | Line Walker | |
| Most Popular TVB Actress In Mainland China | ||
| 2015 | Huading 15th Award 2015: Best Chinese TV Actress | Line Walker |
| Weibo Star Awards 2014 : Weibo's Powerful TV Female Character | Line Walker | |
| Weibo Star Awards 2014 : Weibo's Powerful On-Screen Couple (with Raymond Lam) | Line Walker | |
References
- 十月初五的月光 / 澳門街 ratings – Sina.com
- Television Broadcast Limited Corporate Review Report 2000
- 2006 TVB Anniversary Awards – Sina.com 12 Nov 2006
- 2006 TVB Anniversary Awards – Sina.com 12 Nov 2006
- 2007 International Emmy Awards – Ent.Tom 28 Aug 2007
- 2007 International Emmy Nominees – Xinhuanet 28 Aug 2007
- TVB drama 東山飄雨西關晴 taken from China's New Express Daily 16 Dec 2007
External links
 |
Wikimedia Commons has media related to Charmaine Sheh. |
- Official TVB Blog of Charmaine Sheh
- Charmaine Sheh on Sina Twitter
- Charmaine Sheh at the Internet Movie Database
- Charmaine Sheh See-Man at the Hong Kong Movie DataBase
| Awards and achievements | ||
|---|---|---|
| TVB Anniversary Awards | ||
| Preceded by Liza Wang for Wars of In-laws |
Best Actress 2006 for Maidens' Vow |
Succeeded by Louise Lee for Heart of Greed |
| Preceded by Kristal Tin for Brother's Keeper |
Best Actress 2014 for Line Walker |
Succeeded by Nancy Wu for Ghost of Relativity |
| Preceded by None |
My Favourite Female Character 2006 for Maidens' Vow |
Succeeded by Susanna Kwan for Heart of Greed |
| Preceded by Tavia Yeung for Beyond the Realm of Conscience |
My Favourite Female Character 2010 for Can't Buy Me Love |
Succeeded by Myolie Wu for Ghetto Justice |
| Preceded by Kristal Tin for Brother's Keeper |
My Favourite Female Character 2014 for Line Walker |
Succeeded by Kristal Tin for Ghost of Relativity |
| Asian Television Awards | ||
| Preceded by Rebecca Lim for The Pupil |
Best Actress in a Leading Role 2011 for Can't Buy Me Love |
Succeeded by Rui En for Unriddle II |
| (Malaysia) Astro Wai Lai Toi Awards | ||
| Preceded by Flora Chan for Triumph in the Skies |
Favourite Actress in a Leading Role 2005 for War and Beauty |
Succeeded by Myolie Wu for Wars of In-laws |
| Preceded by Louise Lee for Heart of Greed |
Favourite Actress in a Leading Role 2009 for Forensic Heroes 2 |
Succeeded by None |
| (Malaysia) My AOD Favourite Awards | ||
| Preceded by None |
Favourite Actress in a Leading Role 2010 for Can't Buy Me Love |
Succeeded by Myolie Wu for Curse of the Royal Harem |
| (Malaysia) TVB Star Awards | ||
| Preceded by Linda Chung for Brother's Keeper |
Favourite Actress in a Leading Role 2014 for Line Walker |
Succeeded by Now |
| Singapore StarHub TVB Awards | ||
| Preceded by None |
Favourite TVB Actress 2010 |
Succeeded by herself |
| Preceded by herself |
Favourite TVB Actress 2011 |
Succeeded by Myolie Wu |
| Preceded by Tavia Yeung |
Favourite TVB Actress 2014 for Line Walker |
Succeeded by Now |
| Ming Pao Anniversary Awards | ||
| Preceded by Sheren Tang for Rosy Business |
Outstanding Actress in Television 2010 for Can't Buy Me Love |
Succeeded by Sheren Tang for No Regrets |
| Preceded by Michael Tse for EU |
My Most Supportive Performance 2010 for Can't Buy Me Love |
Succeeded by Linda Chung for Yes, Sir. Sorry, Sir! |
| Miss Hong Kong | ||
| Preceded by Fiona Yuen 袁彩雲 |
Miss Hong Kong 2nd Runner-up 1997 |
Succeeded by Natalie Ng 吳文忻 |
This article is issued from Wikipedia - version of the 11/20/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.