Names of Belarusian places in other languages
This page lists some names of places in Belarus, as they are called in Belarusian and in other languages spoken by ethnic groups which are or have been represented within Belarusian territory.
Cities
| Belarusian (Łacinka) | Belarusian (Cyrillic) | Russian | Polish | Yiddish | Lithuanian |
|---|
| Barysaŭ | Барысаў | Борисов/Borisov | Borysów | באריסאב/Borisov | Barysavas |
| Bierazino | Беразіно | Березино/Berezino | Berezyna | בערעזין/Berezin | Berazino |
| Dziaržynsk (Kojdanaŭ) | Дзяржынск (Койданаў) | Дзержинск (Койдановo) /Dzerzhinsk (Kojdanovo) | Dzierżyńsk (Kojdanów) | קוידענאוו/Koidenav | Dziaržynskas (Kaidanava) |
| Fanipal | Фаніпаль | Фаниполь/Fanipol | Fanipal | | Fanipalis |
| Kapyl | Капыль | Копыль/Kopyl | Kopyl | קאפולע/Kapulie | Kapylius |
| Kliecak | Клецк | Клецк/Kletsk | Kleck | קלעצק/Kletzk | Kleckas |
| Krupki | Крупкі | Крупки/ Krupki | Krupki | קרופקע/Krupke | Krupkos |
| Lubań | Любань | Любань/Lyuban | Lubań | לובאן/Luban | Liubanė |
| Marjina Horka | Мар’іна Горка | Марьина Горка/Maryina Gorka | Marina Horka | | Marjina Horka |
| Maładečna | Маладзечна/Маладэчна | Молодечно/Molodechno | Mołodeczno | מאלאדטשנע/Molodetchne | Maladečina |
| Miadzieł | Мядзел | Мядель/Myadel | Miadzioł | | Medilas |
| Minsk (Miensk) | Мінск (Менск) | Минск/Minsk | Mińsk (-Litewski) | מינסק/Minsk | Minskas |
| Niaśviž | Нясвіж | Несвиж/Nesvizh | Nieśwież | ניעסוויזש/Nesvizsh | Nesvyžius |
| Salihorsk | Салігорск | Солигорск/Soligorsk | Soligorsk | סאליגארסק/Soligorsk | Salihorskas |
| Smalavičy | Смалявічы | Смолевичи/Smolevichi | Smolewicze | סמולאוויטש/Smolavitch | Smaliavičai |
| Staryja Darohi | Старыя Дарогі | Старые Дороги/Staryie Dorogi | Stare Dorogi | סטאראיע דארוגי/Staraye Dorogi | Staryja Darohos |
| Stoŭpcy | Стоўбцы | Столбцы/Stolbtsy | Stołpce | | Stolpcai |
| Słuck (Słucak) | Слуцк (Слуцак) | Слуцк/Slutsk | Słuck | סלוצק/Slutsk | Sluckas |
| Uzda | Узда | Узда/ Uzda | Uzda | אוזדא/Uzda | Uzda |
| Vałožyn | Валожын | Воложин/Volozhin | Wołożyn | וואלאזשין/Volozshin | Valažinas |
| Viliejka (Vialiejka) | Вілейка (Вялейка) | Вилейка/Vileyka | Wilejka | וילייקע/Vileike | Vileika |
| Zasłaŭje | Заслаўе | Заславль/Zaslavl | Zasław | זאסלאב/Zaslov | Zaslavlis |
| Červień (Ihumen) | Чэрвень (Ігумен) | Червень (Игумен) /Cherven (Igumen) | Czerwień (Ihumeń) | אייהומען/Eihumen | Červenė (Igumenas) |
| Łahojsk | Лагойск | Логойск/Logoysk | Łohojsk | לאהויסק/Lahoisk | Lahoiskas |
| Žodzina | Жодзіна | Жодино/Zhodino | Żodzino | | Žodzina |
| Belarusian (Łacinka) | Belarusian (Cyrillic) | Russian | Polish | Yiddish | Lithuanian |
|---|
| Baranavičy | Баранавічы | Барановичи/Baranovichi | Baranowicze | באראנאוויטש/Baranovitch | Baranovičiai |
| Biaroza | Бяроза (-Карту́ская) | Берёза/Beryoza | Bereza (-Kartuska) | קארטוז-ברעזא /Kartoz-Breza | Berioza (-Kartuskaja) |
| Biełaaziorsk | Белаазёрск | Белоозёрск/Beloozyorsk | Biełooziersk | | Belaaziorskas |
| Brest (Bieraście) | Брэст (Берасьце) | Брест (-Литовск) /Brest(-Litovsk) | Brześć (-Litewski, -nad Bugiem) | בּריסק/Brisk | Brestas (Lietuvos Brasta) |
| Davyd-Haradok | Давыд-Гарадок | Давид-Городок /David-Gorodok | Dawidgródek | דויד הורודוק/ David Horodok | Davyd Haradokas |
| Drahičyn | Драгічын | Дрогичин/Drogichin | Drohiczyn (-Poleski) | דראהיטשין/Drohitchin | Dragičynas |
| Hancavičy | Ганцавічы | Ганцевичи/Gantsevichi | Hancewicze | | Hancavičiai |
| Ivacevičy | Івацэвічы | Ивацевичи/Ivatsevichi | Iwacewicze | איוואצוויטש/Ivatzvich | Ivacevičiai |
| Ivanava (Janaŭ) | Іванава (Я́наў) | Иваново (Янов) /Ivanovo (Yanov) | Janów (-Poleski) | יאנוב פאלעסקי /Yanov Poleski | Ivanava |
| Kamianiec | Камянец |
Каменец (-Литовский) /Kamenets (-Litovskiy) | Kamieniec (-Litewski) | קאמענעץ ליטווסק/Kamenetz Litovsk | Kamenecas |
| Kobryń | Кобрын(ь) | Кобрин/Kobrin | Kobryń | קאברין/Kobrin | Kobrynė |
| Kosava (-Paleskaje) | Косава | Коссово/Kossovo | Kosów Poleski | קאסאוו/Kosov | Kosava |
| Liachavičy | Ляхавічы | Ляховичи/Lyakhovichi | Lachowicze | | Liachavičiai |
| Małaryta | Маларыта | Малорита/Malorita | Małoryta | מאלוריטה/Malorita | Malaryta |
| Mikaševičy | Мікашэвічы | Микашевичи/Mikashevichy | Mikaszewicze | מיקשעוויץ/Mikshevitz | Mikaševičiai |
| Pinsk | Пінск | Пинск/Pinsk | Pińsk | פינסק/Pinsk | Pinskas |
| Pružany | Пружаны | Пружаны/Pruzhany | Prużana | פרוזשענע/Pruzhani | Pružanai |
| Stolin | Столін | Столин/Stolin | Stolin | סטולין/Stolin | Stolinas |
| Vysokaye | Высокае | Высокое(Высоко-Литовск) /Vysokoye (Vysoko-Litovsk) | Wysokie (-Litewskie) | װיסאָקא־-ליטאװסק /Visoka Litovsk | Aukštieji Lietuviai |
| Łuniniec | Лунінец | Лунинец/Luninets | Łuniniec | לונינייץ/Luninitz | Luninecas |
| Žabinka | Жабінка | Жабинка/ Zhabinka | Żabinka | זשאבינקא/Zshabinka | Žabinka |
| Belarusian (Łacinka) | Belarusian (Cyrillic) | Russian | Polish | Yiddish | Lithuanian |
|---|
| Brahin | Брагін | Брагин/Bragin | Brahiń | בראָגין/Brogin | Brahinas |
| Buda-Kašaliova | Буда-Кашалёва | Буда-Кошелёво/Buda-Koshelevo | Buda Koszelewska | | Buda Kašaliova |
| Chojniki | Хойнікі | Хойники/Khoyniki | Chojniki | | Choinikai |
| Dobruš | Добруш | Добруш/Dobrush | Dobrusz | דאָברוש/Dobrush | Dobrušas |
| Homiel | Гомель | Гомель/Gomel | Homel | האָמל/Homl | Gomelis |
| Jelsk (Karolin) | Ельск (Каролін) | Ельск (Королин) /Yelsk (Korolin) | Jelsk (Karolin) | | Jelskas |
| Kalinkavičy | Калінкавічы | Калинковичи/Kalinkovichi | Kalinkowicze | קאלינקאָוויטש/Kalinkovitch | Kalinkavičai |
| Mazyr | Мазыр | Мозырь/Mozyr | Mozyrz | מאָזיר/Mozir | Mozyrius |
| Naroŭla | Нароўля | Наровля/Narovlya | Narowla | נאראָוולא/Narovla | Naroulia |
| Pietrykaŭ | Петрыкаў | Петриков/Petrikov | Pietrzyków | פעטריקאָוו/Petrikov | Petrykavas |
| Rahačoŭ | Рагачоў | Рогачёв/ Rogachyov | Rohaczów | ראָגאטשעוו/Rogatshev | Rahačovas |
| Rečyca | Рэчыца | Речица/Rechitsa | Rzeczyca | רעטשיטסא/Retshitsa | Rečyca |
| Turaŭ | Тураў | Туров/Turov | Turów | טורעוו/Turev | Turovas |
| Vasilievičy | Васілевічы | Василевичи/Vasilevichi | Wasilewicze | וואסילעוויטש/Vasilevitch | Vasilevičai |
| Vietka | Ветка | Ветка/Vetka | Wietka | ויאטקא/Viatka | Vetka |
| Čačersk | Чачэрск | Чечерск/Chechersk | Czeczersk | טשעטשערסק/Tshetshersk | Čačerskas |
| Śvietłahorsk (Šacilki) | Светлагорск (Шацілкі) | Светлогорск (Шатилки) /Svetlogorsk (Shatilki) | Swietłahorsk (Szaciłki) | | Svietlahorskas |
| Žytkavičy | Жыткавічы | Житковичи/Zhitkovichi | Żytkowicze | זשיטקאָוויטש/Zshitkovitch | Žytkavičai |
| Žłobin | Жлобін | Жлобин/Zhlobin | Żłobin | זשלאָבין/Zshlobin | Žlobinas |
| Belarusian (Łacinka) | Belarusian (Cyrillic) | Russian | Polish | Yiddish | Lithuanian |
|---|
| Astraviec | Астравец | Острове́ц/Ostrovets | Ostrowiec | אוסטרווייץ/Ostrovietz | Astravas |
| Ašmiany | Ашмяны | Ошмяны/Oshmyany | Oszmiana | אָשמענע/Oshmene | Ašmena |
| Bjarozaŭka | Бярозаўка | Берёзовка/Beryozovka | Brzozówka | | Biariozauka |
| Dziatłava (Zdziecieł) | Дзятлава (Зьдзецел) | Дятлово/Dyatlovo | Zdzięcioł | זשעטל/Zhetl | Zietela |
| Hrodna (Horadnia) | Гродна (Го́радня) | Гродно /Grodno | Grodno | גראָדנע/Grodne | Gardinas |
| Iŭje | Іўе | Ивье/Ivye | Iwie | אייוויע/Ivie | Vija (Yvija) |
| Lida | Ліда | Лида/Lida | Lida | לידע/Lide | Lyda |
| Masty | Масты | Мосты/Mosty | Mosty | מאסט/Most | Mastai |
| Navahrudak (Navahradak) | Навагрудак /Наваградак | Новогрудок/Novogrudok | Nowogródek | נאַוואַרעדאָק/Navaredak | Naugardukas (Naugardas) |
| Skidziel (Skidal) | Скідзель (Скідаль) | Скидель/Skidel | Skidel | סקידעל/Skidel | Skidlius |
| Smarhoń | Смаргонь | Сморгонь/Smorgon | Smorgonie | סמורגון /Smorgon | Smurgainys |
| Słonim | Слонім | Слоним/Slonim | Słonim | סלונים/Slonim | Slanimas |
| Vaŭkavysk | Ваўкавыск | Волковыск/Volkovysk | Wołkowysk | וואלקאוויסק/Volkavisk | Valkaviskas |
| Śvisłač | Свіслач | Свислочь/Svisloch | Świsłocz | סיסלעוויטש/Sislevitch | Svisločius |
| Ščučyn | Шчучын | Щучин/Shchuchin | Szczuczyn (-Litewski) | שטוטשין/Shtutshin | Ščiutinas |
| Belarusian (Łacinka) | Belarusian (Cyrillic) | Russian | Polish | Yiddish | Lithuanian |
|---|
| Asipovičy | Асіповічы | Осиповичи/Osipovichi | Osipowicze | אָסיפוביטש/Osipovitch | Asipovičai |
| Babrujsk | Бабруйск | Бобруйск/Bobruysk | Bobrujsk | באברויסק/Bobroisk | Babruiskas |
| Bychaŭ | Быхаў | Быхов/Bykhov | Bychów | ביחאָוו/Bihov | Bychavas |
| Horki | Горкі | Горки/Gorki | Horki | האָרקי/Horki | Horkos |
| Kaściukovičy | Касцюковічы | Костюковичи/Kostyukovichi | Kościukowicze | קאָסטיוקאָוויטש/Kostiukovitch | Kasciukovičai |
| Kiraŭsk (Kačeryčy) | Кіраўск (Качэрычы) | Кировск/Kirovsk | Kirowsk (Kaczerycze) | | Kirauskas |
| Klimavičy | Клімавічы | Климовичи/Klimovichi | Klimowicze | קלימאָוויטש/Klimovitch | Klimavičai |
| Kličaŭ | Клічаў | Кличев/Klichev | Kliczów | | Kličavas |
| Kryčaŭ | Крычаў | Кричев/Krichev | Krzyczew | | Kryčavas |
| Mahilioŭ | Магілёў | Могилёв/Mogilev | Mohylew | מאָהלעוו/Mohlev | Mogiliavas |
| Mścisłaŭ (Amścisłaŭ) | Мсціслаў (Амсьціслаў) | Мстиславль/Mstislavl | Mścisław | אָמטשיסלאוו/Omtchislav | Mscislavas |
| Słaŭharad (Prapojsk) | Слаўгарад (Прапойск) | Славгород (Пропойск) /Slavgorod (Propoysk) | Sławograd (Propojsk) | פראָפאָיסק/Propoisk | Slauharadas (Prapoiskas) |
| Čavusy | Чавусы | Чаусы/ Chausy | Czausy | טשאָסס/Tshoss | Čavusai |
| Čerykaŭ | Чэрыкаў | Чериков/Cherikov | Czeryków | טשעריקאָוו/Tcherikov | Čerykavas |
| Škłoŭ | Шклоў | Шклов/Shklov | Szkłów | שקלאָוו/Shklov | Šklovas |
| Belarusian (Łacinka) | Belarusian (Cyrillic) | Russian | Polish | Yiddish | Lithuanian |
|---|
| Barań | Барань | Барань/Baran | Barań | באראן/Baran | Baranis |
| Brasłaŭ | Браслаў | Браслав/Braslav | Brasław | ברעסלעב/Breslev | Breslauja |
| Dokšycy | Докшыцы | Докшицы/Dokshitsy | Dokszyce | דאָקשיטס/Dokshits | Dokšica |
| Dubroŭna | Дуброўна | Дубровно/Dubrovno | Dubrowna | דובראָוונאָ/Dubrovno | Dubrouna |
| Dzisna | Дзісна | Дисна/Disna | Dzisna | דיסנע/Disne | Dysna |
| Haradok | Гарадок | Городок/Gorodok | Horodek | האָראָדאָק/Horodok | Haradokas |
| Hłybokaje | Глыбокае | Глубокое/Glubokoye | Głębokie | גלובאָק/Glubok | Glubokas |
| Lepiel | Лепель | Лепель/Lepel | Lepel | לעפעל/Lepel | Lepelis |
| Miory | Міёры (Мёры) | Миоры/Miory | Miory | מיור/Mior | Miorai |
| Navapołack (Navapołacak) | Наваполацк (Наваполацак) | Новополоцк/Novopolotsk | Nowopołock | | Navapolackas |
| Novałukomĺ (Novałukomaĺ) | Новалукомль (Новалукомаль) | Новолукомль/Novolukoml | Nowołukoml | | Novalukomlis |
| Orša (Vorša) | Орша (Ворша) | Орша/Orsha | Orsza | אורשא/Orsha | Orša |
| Pastavy | Паставы | Поставы/Postavy | Postawy | פאָסטאָוו/Postov | Pastovys |
| Połack (Połacak) | Полацк (Полацак) | Полоцк/Polotsk | Połock | פאָלאָטסק/Polotsk | Polockas |
| Sianno | Сянно | Сенно/Senno | Sienno | סענא/Sena | Siano |
| Tałačyn | Талачын | Толочин/Tolochin | Tołoczyn | טאָלאָטשין/Tolotshin | Talačynas |
| Viciebsk | Віцебск | Витебск/Vitebsk | Witebsk | ויטעבסק/Vitebsk | Vitebskas |
| Vierchniadzvinsk (Drysa) | Верхнядзвінск (Дрыса) | Верхнедвинск (Дрисса) /Verkhnedvinsk (Drissa) | Wierchniedźwińsk (Dryssa) | דריסא/Drisa | Verchniadzvinskas (Drisa) |
| Čašniki | Чашнікі | Чашники/Chashniki | Czaśniki | טשאשניק/Tshashnik | Čašnikai |
See also
References