Rejangese language

Rejang
Baso Jang Baso Həjang
Native to	Indonesia
Region	North Musi Rawas Regency Bengkulu Province Central Bengkulu Regency Kepahiang Regency Lebong Regency North Bengkulu Regency Rejang Lebong Regency [1]
Ethnicity	Rejangese
Native speakers	350,000 (2000 census)[2]
Language family	Austronesian Malayo-Polynesian Bornean Land Dayak Bidayuh Sadong–Rejangese Rejang
Writing system	Latin (Rejangese alphabet) Historically Kaganga script
Language codes
ISO 639-3	rej
Glottolog	reja1240[3]

Rejangese (Rejangese: Baso Jang/Baso Həjang, pronounced as basɔ ɟaŋɡ/basɔ dʒaŋɡ, basɔ həɟaŋɡ/basɔ hədʒaŋ ) is an Austronesian languages predominantly spoken by the Rejangese people in southwestern height of Sumatra (Bengkulu), Indonesia. There are five dialects, spread from mountainous region to the coastal region of Bengkulu, including the Cu'up dialect, the Lebong dialect, the Payang dialect, the Rawas dialect, and the Utara dialect (Pəsisia).

Rejangese was written with the Rejang script for a long time.^[4] The script is thought to pre-date the introduction of Islam to the area in the 12th century CE, although the earliest attested document has been dated to the mid 18th century. It is traditionally written on bamboo, buffalo horn, bark or copper plates. It was only recently that the Latin alphabet was introduced as a way of writing the language.

Classification

Rejangese is not obviously close to other Malayo-Polynesian languages. McGinn (2009) classified it among the Bidayuh languages of Borneo, closest to Bukar Sadong.^[5] It may be that it is related to the newly described language Nasal, but that is speculative at this point.^[6]

Vocabulary

Astronomy Word

English	Lebong Dialect	Cu'up Dialect	Payang Dialect	Utara Dialect
earth	bumi, dənio, dunio	bumi, dənio	bumi, dənio	bumi, dənio
star	bitang	bitang	bitang	bitang
moon	bulən	bulən	bulən	bulən
sun	matai bilai	matəi biləi	matəi biləi, matoi biloi	matəi bilə
cloud	awən	awən	awən	awən
sky	lenget	lenget	lenget	lenget

Gender

English	Lebong Dialect	Cu'up Dialect	Payang Dialect	Utara Dialect
female	bie, səbie, səlawai, səlawie	bəi, səbəi, səlawəi	bəi, səbəi, səlawəi	bie, səbie, səlawie
male	səbong, səmanie	səbong, səmanəi	səbong, səmanəi	səbong, səmanie
shemale	tayuk	tayuk	tayuk	tayuk

Colour

English	Lebong Dialect	Cu'up Dialect	Payang Dialect	Utara Dialect
red	miləak	miləak	miləah/abang	miləak
white	putiak	puteak	puteah	puteak
black	məluo	mələu	mələa	məluo
green	ijo	ijo	ijo	ijo
blue	biru/blu/blau	biru/blu/bləu	biru/blu/bləu	biru/blu/blau
grey	abu-abu/abau	abu-abu/abəu	abu-abu/abəu	abu-abu/abəu
orange	oren	oren	oren	oren
violet	ungu/ungau	ungu/ungəu	ungu/ungəu	ungu/ungau
brown	coklat	coklat	coklat	coklat
pink	miləak mudo/miləak jam(b)au	miləak mudo/miləak jam(b)əu	miləah mudo/miləak jam(b)əu	miləak mudo/miləak jam(b)au
silver (color)	pirok	pirak	pirak	pirak
maroon	miləak atie	miləak atəi	miləah atəei	miləak atəi

Pronouns

English	Lebong Dialect	Cu'up Dialect	Payang Dialect	Utara Dialect
I	Uku/Ku	Uku/Ku	Uku/Ku	Uku/Ku
You	Kumu (formal), ko (common)	Kumu (formal), Ko (common)	Ko, Nu	Kumu (formal), Ko (common), Nu (common)
We	Itə, tə	Itə, tə	Itə, tə	Itə, tə
They	Tobo o	Tobo o	Tobo ho	Tobo o
He	Si	Si	Si	Si
She	Si	Si	Si	Si

Number

Numeral	English	Lebong Dialect	Cu'up Dialect	Payang Dialect	Utara Dialect
0	zero	nol	nol	nol	nol
1	one	do (sometimes dəlai)	do (sometimes dəlai)	do (sometimes dikup)	do (sometimes dəlai)
2	two	duai	duəi	dui	duəi
3	three	təlau	tələu	tələu	təlau
4	four	əpat, pat	əpat, pat	əpat, pat	əpat, pat
5	five	ləmo	ləmo	ləmo	ləmo
6	six	num	num	num	num
7	seven	tujuak	tojoak	tojoah	tojoak
8	eight	dəlapən	dəlapən	dəlapən	dəlapən
9	nine	s(mb)ilan	s(mb)ilan	s(mb)ilan	s(mb)ilan
10	ten	dəpuluak	dəpoloak	dəpoloah	dəpoloak
11	eleven	səblas, dəblas	səblas, dəblas	səblas, dəblas	səblas, dəblas
12	twelve	duai bəlas	duəi bəlas	dui bəlas	duəi balas
13	thirteen	təlau bəlas	tələu bəlas	tələu bəlas	təlau bəlas
19	nineteen	s(mb)ilan bəlas	s(mb)ilan bəlas	s(mb)ilan bəlas	s(mb)ilan bəlas
20	twenty	duai puluak	duəi poloak	dui poloah	duəi poloak
21	twenty one	duai puluak satu	duəi poloak satu	dui poloah satu	duəi poloak satu
50	fifty	ləmo puluak	ləmo poloak	ləmo poloah	ləmo poloak
100	one hundred	də'otos, dotos, sotos	də'otos, dotos, sotos	də'otos, dotos, sotos	də'otos, dotos, sotos
200	two hundred	duai otos	duəi otos	dui otos	duəi otos
1000	one thousand	dəribau,səribau	dəribeu, səribeu	dəribeu, səribeu	dəribau, səribau
10000	ten thousand	dəpuluak ribau	dəpoloak ribəu	dəpoloah ribəu	dəpoloak ribau
100000	one hunder thousand	sotos ribau	sotos ribəu	sotos ribəu	sotos ribau
1000000	one million	dəjuta	dəjuta	dəjuta	dəjuta

Name of a Day's

English	Lebong Dialect	Cu'up Dialect	Payang Dialect	Utara Dialect
monday	sənin	sənin	sənin	sənin
tuesday	səlasa	səlasa	səlasa	səlasa
wednesday	rabau/rabu/rəbau	rabəu/rabu/rəbəu	rabəu/rabu/rəbəu	rabəu/rabu/rəbəu
thursday	kəmis	kəmis	kəmis	kəmis
friday	jəm'at/jum'at	jəma'at/jum'at	jəmahat/jum'at	jəm'at/jum'at
saturday	sabtau/səbtau/səbtu	sabtəu	sabtəu	sabtau/səbtau
sunday	ming(g)au	ming(g)əu	ming(g)əu	ming(g)əu

Preposition

Place

English	Lebong Dialect	Cu'up Dialect	Payang Dialect	Utara Dialect
behind	bəlakang, kədong	bəlakang, kədong	bəlakang, kədong	bəlakang, kədong
beside	saping	saping	saping	saping
above	das, da'ət	das, da'ət	das	das, da'ət
in front of	muko	muko	muko	muko
outside	luəa	luəa	luəa, luəh	luəa
inside	ləm	ləm	ləm	ləm
corner	iding	iding	iding	iding
under	bəak	bəak	bəak	bəak
between	antaro	antaro	antaro	antaro

Basic Element

English	Lebong Dialect	Cu'up Dialect	Payang Dialect	Utara Dialect
wind	angin	angin	angin	angin
water	bioa	bioa	bioa	bioa
ground	tanəak	tanəak	tanəah	tanəak
air	udaro	udaro	udaro	udaro
fire	opoi	opoi	opoi	opoi

Sample Text

The following is a sample text in Rejangese, of the Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (by the United Nations):

Kutə tun tu'un mai dənio coa teket ngən punyo hak-hak dik samo. Kutə nə nəlie Diwo akəa ngən atəi, kərno o kəlak nə bəkuat ba do dik luyən nak ləm asai dəpasuak

Gloss (word-to-word):

Article 1 – All of human was born not bonded and have an equal rights. They given by God a way to think and conscience, because of it they need be friends each other in the sense of brotherhood.

Translation (grammatical):

Article 1 – All human beings are born free and equal in ranking and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Notes

1. (PDF), UIN Surabaya http://digilib.uinsby.ac.id/1925/6/Bab%203.pdf, retrieved 21 March 2016 Missing or empty |title= (help)
2. Rejang at Ethnologue (18th ed., 2015)
3. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2016). "Rejang". Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History.
4. , Script Source http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=script_detail&key=Rjng, retrieved 12 March 2016 Missing or empty |title= (help)
5. McGinn, Richard (2009) "Out-of-Borneo subgrouping hypothesis for Rejangese". In Adelaar & Pawley, eds, Austronesian historical linguistics and culture history

External links

• "Archive of Materials for the Study of the Rejangese of Sumatra" ;
• Rejangese in Unicode Table