Chashme Baddoor (slogan)

For other uses of Chashme Baddoor, see Chashme Baddoor.

Chashm-e-Baddoor (Persian, Urdu: چشمِ بد دور, Hindi: चश्म-ए-बददूर ) is a slogan extensively used in Iran, North India and Pakistan to ward-off the evil eye (which is called nazar in the region). It is a Persian language derivation which literally means "far be the evil eye."[1]

Associated icons

There are two icons (or nazar battu) that often appear in association with the slogan. One depicts a traditional Indo-Pakistani shoe (the jutti), which symbolizes a shoe being thrown at whoever is casting an evil eye. Another is a stylized mask that shows a demonic face with oversized canines and two horns. Sometimes, another slogan appears in conjunction with Chashme-Baddoor - Buri nazar waale, tera munh kala (बुरी नज़र वाले तेरा मुँह काला, بری نظر والے تیرا مُنہ کالا, "evil eyed one, your face will be blackened").[2]

Usage

A decorated truck in India, showing a black jutti and nazar battu

The slogan is frequently uttered as a protective phrase when a loved one or friend succeeds, has good luck or otherwise receives praise, because those events are said to invite jealous attention. Chashme Baddoor and its associated icons are often seen as part of Indian truck signage and Pakistani truck art.[2] It can also be seen in Indian and Pakistani homes, sometimes as an interwoven part of wall-hangings and other decorative art. The slogan is frequently used in popular media in the region, as in the 1981 Bollywood movie, Chashme Buddoor and in a song from the 1961 movie, Sasural - "Teri pyaari, pyaari soorat ko kisi ki nazar na lagey, Chashm-e-Baddoor."[3]

See also

References

  1. ↑ Phillott Douglas Craven, Hindustani Manual, BiblioBazaar, LLC, 2009, ISBN 978-1-110-78714-2, ... Chashm-i bad dUr " far be the evil eye" ...
  2. 1 2 Stephen Cullenberg; Jack Amariglio; David F. Ruccio, Postmodernism, economics and knowledgeEconomics as social theory, Psychology Press, 2001, ISBN 978-0-415-11026-6, ... In the context of India, I immediately thought of the practice of writing slogans to ward off the evil eye on trucks (buri nazar vaale tera muh kaala – oh evil eyed one, may your face turn black) ...
  3. ↑ Kajal Varma, Love Songs from Bollywood Films, Star Publications, 2007, ISBN 978-1-905863-14-3, ... Teri pyari-pyari surat ko ...


This article is issued from Wikipedia - version of the 10/24/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.