Liturgy of Addai and Mari
|Part of a series on|
The Liturgy of Addai and Mari is a Divine Liturgy belonging to the East Syrian Rite, which is in regular use, even if in different versions, in the Assyrian Church of the East and Ancient Church of the East, the Syro-Malabar Catholic Church and the Chaldean Catholic Church.
The anaphora or Eucharistic Prayer that is part of this liturgy is of particular interest, being one of the oldest in Christianity, possibly dating back to 3rd-century Edessa, even if the outline of the current form can be traced as far back only as the time of the Patriarch Mar Isho-Yab III in the 7th century. This liturgy is traditionally attributed to Saint Addai (disciple of Saint Thomas the Apostle) and Saint Mari (a disciple of Saint Addai). In the form given in the oldest manuscripts, all of the High Middle Ages, this anaphora does not include the Words of Institution, a matter that raised ecumenical concerns.
The Liturgy of Addai and Mari has been in continuous use in the Church of the East since at least the 7th century Hymns by Saint Ephrem and others are often sung during the communion. A piece of dough from the eucharistic bread is saved from week to week, not as reserve sacrament but as leaven for the next week's bread. Authors from Theodore of Mopsuestia (c. 400) to Mar Eshai Shimun XXIII in the mid-20th century and Mar Aprem Mooken of India in the early 21st century have identified the Epiclesis, beginning with the words Neethi Mar Rukhada Kudisha... (May the Holy Spirit come...) as the high point of the Holy Qurbana.
In the Syro-Malabar Catholic Church this liturgy has three forms: a simplified form, a standard form for Sundays use, and a highly solemn form, known as the "Raza", used only on solemnities. A reform of the Raza in order to return to the unadulterated and original form was issued in 1985, followed in 1989 by a reform of the other two forms carried out with the same principles.
A slight reform of the liturgy of Addai and Mari celebrated by the Chaldean Catholic Church came into effect on 6 January 2007, making uniform the many different uses of each parish and removing additions introduced over the centuries in imitation of the Roman rite. The main changes were: a return to the ancient arrangement of the interior of churches, restoration of the preparation of the bread and wine before the beginning of the service and removal of Filioque from the Creed.
- cushapa: personal prayers of the celebrant
- gehanta or "inclinations": prayers said in low voice by the celebrant
- qanona: conclusions of the gehanta conducted aloud
Absence of the Words of Institution
The Eucharistic Prayers (or Anaphoras) of all the present Christian Churches that believe in apostolic succession include the Words of Institution, and the relevant Institution narrative, with the sole exception of some versions of the Anaphora of Addai and Mari.
The oldest manuscript of this anaphora was published by W.F. Macomber in 1966 (known as Mar Eshaya text) and dates from about the 10th or 11th century. It does not include the Words of Institution, nor do other ancient manuscripts of later date. Mar Aprem Mooken of India indicates that many priests of the Assyrian Church of the East follow the old practice of not including the words of institution.
Some scholars believe that the medieval manuscript represents the 4th-century tradition (or even earlier), while others believe that the Words of Institution were originally present and were later dropped, probably due to the liturgical reform of Mar Isho-Yab III in about AD 650. The former include Macomber and Spinks, the latter H. Engerding and E. Mazza. B. Botte suggested that the Words of Institution were originally not written but recited from memory.
Catholic Church's position
While the Eastern and Oriental Orthodox Churches generally deny even the validity of the apostolic succession of the Church of the East, and thus the validity of its priesthood, the Catholic Church has always recognized its validity. Still some Catholics questioned the validity of the consecration in the absence of the Words of Institution because the Council of Florence had declared that the words (in Catholic theology, the "form") of the sacrament of the Eucharist are "the words of the Saviour with which he effected this sacrament", words that the same council indicated as "This is my body" and "This is the chalice of my blood".
Nevertheless, the Catholic Church never officially contested the validity of the Anaphora of Addai and Mari. In the closing decades of the 20th century, ecumenical rapprochement with the Assyrian Church of the East and the situation of the by then widely scattered Assyrian and Chaldean Christians who lacked a priest of their own Church made more acute the issue of the validity of the Eucharistic consecration of the form of the Anaphora of Addai and Mari that did not include the Words of Institution, as used by the Assyrian Christians, while the Eastern Catholic Churches that use the East Syrian Rite include in their versions of this liturgy the Institution narrative, with its Words of Institution. Accordingly, on 20 July 2001 the Holy See declared that the Anaphora of Addai and Mari can be considered valid. Three reasons were given for this judgment. First, the Anaphora of Addai and Mari dates back to the early Church. Secondly, the Church of the East has otherwise preserved the orthodox faith in regard to the Eucharist and Holy Orders. And finally, though the Words of Institution are not spoken expressly, their meaning is present: "The words of Eucharistic Institution are indeed present in the Anaphora of Addai and Mari, not in a coherent narrative way and ad litteram, but rather in a dispersed euchological way, that is, integrated in successive prayers of thanksgiving, praise and intercession".
Guidelines for admission to the Eucharist between the Chaldean Church and the Assyrian Church of the East
Catholic canon law excludes participation by Catholics in the Eucharistic services of Christian communities whose services it considers invalid and permits participation by members of such communities in the Catholic Eucharist only in very exceptional circumstances and only if the individual members in question hold the same belief as the Catholic Church concerning the Eucharist; but in the case of Churches whose Eucharistic services it considers valid it allows such participation much more easily. Accordingly, the 20 July 2001 document of the Holy See, titled Guidelines for admission to the Eucharist between the Chaldean Church and the Assyrian Church of the East, drew the following conclusions from the recognition of the validity of the Holy Qurbana of Addai and Mari as celebrated in the Assyrian Church of the East:
- Assyrian faithful are permitted, when necessary, to participate and to receive Holy Communion in a Chaldean celebration of the Holy Eucharist.
- Chaldean faithful unable to approach a Catholic minister are permitted to participate and to receive Holy Communion in an Assyrian celebration of the Holy Eucharist, even if celebrated using the Anaphora of Addai and Mari in its form without the Words of Institution.
- Assyrian ministers are warmly invited (but not obliged) to insert the Words of Institution in the Anaphora of Addai and Mari when Chaldean faithful are present at the liturgy.
The provisions above are thus intended for occasions when it is not possible for Assyrian or Chaldean faithful to attend their own Church. They are not a declaration of full communion between the two Churches, although the document recognizes that the joint declaration signed by Pope John Paul II and Patriarch Dinkha IV of the Assyrian Church of the East has solved the main dogmatic problem between the two Churches and that on 29 November 1996 the Assyrian and Chaldean patriarchs had agreed to a list of common proposals aimed at re-establishing full communion.
Unlike the Catholic Church, the Assyrian Church of the East has an Open Communion practice, allowing any baptized Christian to receive its Eucharist.
Dialogue between the two Churches later slowed down and was suspended in 2002.
Traditionalist Catholic reaction
Some traditionalist Catholics denounced recognition of the form of the Holy Qurbana of Addai and Mari in use in the Assyrian Church as valid. They argue that it completely overthrows the sacramental theology ratified by the Council of Trent: according to their understanding, of the three elements necessary for a sacrament - the matter, the form, and the intention of the priest to do what the Church does - the form, which in this case is the words of institution, "For this is my Body" recited over the bread, and "For this is the cup of my Blood" over the wine, is wanting. They reject the statement by the Pontifical Council for Promoting Christian Unity that the words of the institution of the Eucharist are in fact present in a euchological and disseminated manner.
Structure of the Anaphora
Taking into consideration only the more typical and ancient parts, the structure of the anaphora of this liturgy is the following:
Worthy of praise from every mouth and of confession from every tongue is the adorable and glorious name of the Father and Son and Holy Ghost, who didst create the world by thy grace and its inhabiters by thy mercifulness and didst save mankind by thy compassion and give great grace unto mortals.
- the Pre-Sanctus:
Thy majesty, o my Lord, thousand thousands of those on high bow down and worship and ten thousand times ten thousand holy angels and hosts of spiritual beings, ministers of fire and spirit, praise thy name with holy cherubin and seraphin shouting and praising without ceasing and crying one to another and saying:
- the Sanctus, without the Benedictus:
Holy holy holy Lord God of hosts heaven and earth are full of his praises
- the Post-Sanctus (or second Gehanta) centered on the Redemption by Christ. This prayer and all the following up to the end of the epiclesis are addressed directly to Christ.
And with these heavenly hosts we give thanks to thee, o my Lord, even we thy servants weak and frail and miserable, for that thou hast given us great grace past recompense in that thou didst put on our manhood that thou mightest quicken it by thy godhead, and hast exalted our low estate and restored our fall and raised our mortality and forgiven our trespasses and justified our sinfulness and enlightened our knowledge and, o our Lord and our God, hast condemned our enemies and granted victory to the weakness of our frail nature in the overflowing mercies of thy grace.
Do thou, o my Lord, in thy many and unspeakable mercies make a good and acceptable memorial for all the just and righteous fathers who have been wellpleasing in thy sight, in the commemoration of the body and blood of thy Christ which we offer unto thee on thy pure and holy altar as thou hast taught us, and grant us thy tranquillity and thy peace all the days of the world.
Yea, o our Lord and our God, grant us thy tranquillity and thy peace all the days of the world that all the inhabitants of the earth may know thee that thou art the only true God the Father and that thou hast sent our Lord Jesus Christ thy Son and thy beloved. And he our Lord and our God came and in his lifegiving gospel taught us all the purity and holiness of the prophets and the apostles and the martyrs and the confessors and the bishops and the doctors and the presbyters and the deacons and all the children of the holy catholic church, even them that have been signed with the living sign of holy baptism.
- the Anamnesis:
And we also, o my Lord, thy weak and frail and miserable servants who are gathered together in thy name, both stand before thee at this time and have received the example which is from thee delivered unto us, rejoicing and praising and exalting and commemorating and celebrating this great and fearful and holy and lifegiving and divine mystery of the passion and the death and the burial and the resurrection of our Lord our Saviour Jesus Christ.
- the Epiclesis:
And may there come, o my Lord, thine Holy Spirit and rest upon this offering of thy servants and bless it and hallow it that it be to us, o my Lord, for the pardon of offences and the remission of sins and for the great hope of resurrection from the dead and for new life in the kingdom of heaven with all those who have been wellpleasing in thy sight.
- the Doxology:
And for all this great and marvellous dispensation towards us we will give thee thanks and praise thee without ceasing in thy Church redeemed by the precious blood of thy Christ, with unclosed mouths and open faces lifting up praise and honour and confession and worship to thy living and holy and lifegiving name now and ever and world without end.
- Addai and Mari, Liturgy of. Cross, F. L., ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. Oxford University Press. 2005
- Pallath, Paul (2000). La liturgia eucaristica della chiesa siro-malabarese. Padova: Messaggero Abbazia di Santa Giustina. p. 22. ISBN 8825008422.
- Congregation for the Oriental Churches, Decree dated 19 December 1985
- Congregation for the Oriental Churches, Decree dated 3 April 1989
- "TQ & A on the Reformed Chaldean Mass". Retrieved 12 May 2012.
- Wilson, Stephen (1997). "The Anaphora of the Apostols Addai and Mari". In Bradshaw, Paul F. Essays on Early Eastern Eucharistic Prayers. Collegeville, Minn: Liturgical Press. p. 20. ISBN 081466153X.
- W.F. Macomber The oldest known text of the anaphora of the Apostles Addai and Mari OPC 32 (1966) 335-6
- Mar Aprem Mooken, "Anaphora of Addai and Mari from the Perspective of the Church of the East", in Studies on the Anaphora of Addai and Mari, ed. Boscos Pothur, (Kochi: LRC Publications, 2004), pp.205-206.
- Enrico Mazza, The Celebration of the Eucharist: The Origin of the Rite and the Development of Its Interpretation, Liturgical Press: 1999 ISBN 081466170X pag 73
- For a review of the views of scholars, see Stephen B. Wilson, The Anaphora of the Apostles Addai and Mari in ed. Paul Bradshaw Essays on Early Eastern Eucharistic Prayers, ISBN 081466153X (1997) pp. 19-37
- Council of Florence, Decr. 4 Sep 1439, Denzinger 1321
- Council of Florence, Decr. 4 Febr 1442, Denzinger 1352
- Concretely, the Pontifical Council for Promoting Christian Unity in agreement with the Congregation for the Doctrine of the Faith and the Congregation for the Oriental Churches.
- Guidelines issued by the Pontifical Council for Promoting Christian Unity
- Code of Canons of the Eastern Churches, canon 671 §4 and cf. Code of Canon Law, canon 844 §4
- Code of Canons of the Eastern Churches, canon 671 §§2-3 and cf. Code of Canon Law, canon 844 §§2-3
- see for example
- Um documento "ecumênico" que mofifica a doutrina relativa à validade da Santa Missa
- Choice of material as per: Jasper, R.C.D.; Cuming, G.J. (1990). Prayers of the Eucharist: early and reformed. Collegeville, Minn: Liturgical Press. pp. 43–44. ISBN 0814660851.
- Texts adapted from translation in: Brightman, Frank Edward; Hammond, Charles Edward (1896). Liturgies, Eastern and Western, being the texts original or translated of the principal liturgies of the church. Oxford: Clarendon Press. pp. 283–88.
- The Order of the Hallowing of the Apostles Archived liturgical text
- present form of liturgy of Addai and Mari of the Chaldean Church
- Guidelines for Admission to the Eucharist between the Chaldean Church and the Assyrian Church of the East Document of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity
- Robert F. Taft, SJ, Professor Emeritus of Oriental Liturgy, Pontifical Oriental Institute, Rome: Mass Without the Consecration? The Historic Agreement on the Eucharist between the Catholic Church and the Assyrian Church of the East promulgated 26 October 2001
- Goggin, John (1913). "Liturgy of Addeus and Maris". In Herbermann, Charles. Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.