Taiwanese kana

Taiwanese kana
Type
Syllabary with some features of an alphabet
Languages Taiwanese Hokkien
Time period
 1896 - 1945
Parent systems
Sister systems
 Hakka kana
Taiwanese kana
Chinese name
Traditional Chinese 臺灣語假名
Simplified Chinese 台湾语假名
Japanese name
Kyūjitai 臺灣語假名
Shinjitai 台湾語仮名
A dictionary with Taiwanese kana

Taiwanese kana (タイヲァヌギイカアビェン) is a katakana-based writing system that was used to write Taiwanese Hokkien (commonly called "Taiwanese") when the island of Taiwan was under Japanese rule. It functioned as a phonetic guide to hanzi, much like furigana in Japanese or Zhuyin fuhao in Chinese. There were similar systems for other languages in Taiwan as well, including Hakka and Formosan languages.

The system was imposed by Japan at the time, and used in a few dictionaries, as well as textbooks. The Taiwanese-Japanese Dictionary, published in 1931–32, is an example.[1] It uses various signs and diacritics to denote sounds that do not exist in Japanese. The system is chiefly based on the Amoy dialect of Hokkien.

Through the system, the Office of the Governor-General of Taiwan aimed to help Taiwanese people learn the Japanese language, as well as help Japanese people learn the Taiwanese language. Linguistically speaking, however, the syllabary system was cumbersome for a language that has phonology far more complicated than Japanese. After Japanese administration ended, the system soon became obsolete. Now, only a few scholars, such as those who study the aforementioned dictionary, learn Taiwanese kana.

Currently, Mojikyo is the only piece of software/encoding that fully supports the system. Unicode lacks small katakana wo and tone signs; although it also lacks precomposed overlined and underdotted kana, combining character sequences containing the combining overline and combining dot below are sufficient for representing overlined and underdotted kana.

The system has undergone some modification over time. This article is mainly about the last edition, used from roughly 1931.

Basic rules

Mapped sounds are mostly similar to katakana in Japanese, with the kana ヤ, ユ, ヨ, ワ, ヰ, and ヱ not used. Each syllable is written with two or three kana (with a few exceptions). Notable differences include:

Vowels

Consonants

Taiwanese kana Modern Japanese kana
a i u e ɔ/ə a i u e o
t タチ ツテト タティトゥテト
ts/tɕ サチツ セ ソ ツァチツツェツォ

Tone signs

There are different tone signs for normal vowels and nasal vowels.

Tone number 1 2(6) 3 4 5 7 8
Pitch˦˦˥˩˧˩˧˨˦˧˧˥
Normal vowels None
Nasal vowels
POJ a á à ah â ā a̍h

Taiwanese kana chart

Rime chart

ア、イ
VowelOpen
syllable		Final nasalsFinal plosives
[m][n][ŋ][p̚][t̚][k̚][ʔ]
[a] アアアムアヌアンアプ アッアクアァ
[ai] アイ
[au] アウ アゥ
[ia] イアイァム イァンイァプ イァクイァ
[iau] イァウ イァゥ
[i] イイイムイヌ イプ イッ イィ
[iu] イウ イゥ
[ie] イェヌイェン イェッイェク
[iɔ] イォン イォク
[iə] イヲ イヲ
ウ、エ、オ、ヲ、ム、ン
VowelOpen
syllable		Final nasalsFinal plosives
[m][n][ŋ][p̚][t̚][k̚][ʔ]
[u] ウウ ウヌ ウッ ウゥ
[ui] ウイ
[e] エエ エェ
[ɔ] オオオム オンオプ オクオォ
[ua] ヲア ヲァヌヲァン ヲァッ ヲァ
[uai] ヲァイ
[ue] ヲエ ヲェ
[ə] ヲヲ ヲヲ
[m̩] ム ム
[ŋ̍] ン ン

Syllable Chart

None p pʰ b m t tʰ l n ts/tɕ tsʰ/tɕʰ s/ɕ dz/dʑ k kʰ ɡ/ŋ h
aアアパアパ̣アバアマア タアタ̣アラアナア サア サ̣アサア カアカ̣アガアハア
aʔアァパァパ̣ァバァ タァタ̣ァラァナァ サァ サ̣ァサァ カァカ̣ァ ハァ
aiアイパイパ̣イバイマイ タイタ̣イライナイ サイ サ̣イサイ カイカ̣イガイハイ
auアウパウパ̣ウバウマウ タウタ̣ウラウナウ サウ サ̣ウサウ カウカ̣ウガウハウ
auʔ パ̣ゥ マゥ タゥ ラゥナゥ サ̣ゥ カゥ
amアム タムタ̣ムラム サム サ̣ムサム カムカ̣ムガムハム
anアヌパヌパ̣ヌバヌ タヌタ̣ヌラヌ サヌ サ̣ヌサヌ カヌカ̣ヌガヌハヌ
aŋアンパンパ̣ンバン タンタ̣ンラン サン サ̣ンサン カンカ̣ンガンハン
ap̚アプ タプタ̣プ ラプ サプ サ̣プサプ カプカ̣プ ハプ
at̚アッパッ バッ タッタ̣ッラッ サッ サ̣ッサッ カッカ̣ッ ハッ
ak̚アクパク パ̣クバク タクタ̣ク ラク サク サ̣クサク カクカ̣ク ガクハク
iaイアピア ミア チア チ̣ア ニア チアチ̣アシアジア キアキ̣アガアヒア
iaʔイァピァピ̣ァ チァ チ̣ァリァ チァチ̣ァシァ キァキ̣ァガァヒァ
iauイァウピァウピ̣ァウビァウミァウ チァウ チ̣ァウリァウニァウ チァウチ̣ァウシァウジァウ キァウキ̣ァウギァウヒァウ
iauʔ カ̣ァゥガァゥハァゥ
iamイァム チァム チ̣ァムリァム チァムチ̣ァムシァムジァム キァムキ̣ァムギァムヒァム
iaŋイァンピァンピ̣ァン リァン チァンチ̣ァンシァンジァン キ̣ァンギァンヒァン
iap̚イァプ チァプ チ̣ァプ リァプ チァプチ̣ァプ シァプジァプ キァプキ̣ァプ ギァプヒァプ
iak̚ ピァクピ̣ァク チァク チ̣ァクシァク キ̣ァク
iイイピイピ̣イビイミイ チイ チ̣イリイニイ チイチ̣イシイジイ キイキ̣イギイヒイ
iʔ ピィピ̣ィビィミィ チィ チ̣ィ ニィ チィチ̣ィシィ キィ
imイム チム チ̣ムリム チムチ̣ムシムジム キムキ̣ムギムヒム
inイヌピヌピ̣ヌビヌ チヌ チ̣ヌリヌ チヌチ̣ヌシヌジヌ キヌキ̣ヌギヌヒヌ
ip̚イプ リプ チプチ̣プ シプジプ キプキ̣プ ヒプ
it̚イッピッピ̣ッビッ チッ チッチ̣ッシッジッ キッキ̣ッ ヒッ
iuイウピウ ビウ チウ チ̣ウリウニウ チウチ̣ウシウジウ キウキ̣ウギウヒウ
iuʔイゥ ヒゥ
ienイェヌピェヌピ̣ェヌビェヌ チェヌ チ̣ェヌリェヌ チェヌチ̣ェヌシェヌジェヌ キェヌキ̣ェヌギェヌヒェヌ
ieŋイェンピェンピ̣ェンビェン チェン チ̣ェンリェン チェンチ̣ェンシェン キェンキ̣ェンギェンヒェン
iet̚イェッピェッピ̣ェッビェッ チェッ チ̣ェッリェッ チェッチ̣ェッシェッジェッ キェッキ̣ェッギェッヒェッ
iek̚イェクピェク ピ̣ェクビェク チェク チ̣ェク リェク チェクチ̣ェク シェク キェク ギェクヒェク
iɔŋイォン チォン チ̣ォンリォン チォンチ̣ォンシォンジォン キォンキ̣ォンギォンヒォン
iɔk̚イォク チォク チ̣ォク リォク チォクチ̣ォク シォクジォク キォクキ̣ォク ギォクヒォク
iəイヲピヲピ̣ヲビヲ チヲ チ̣ヲリヲ チヲチ̣ヲシヲジヲ キヲキ̣ヲギヲヒヲ
iəʔイヲ チヲ リヲ チヲ チ̣ヲシヲ キヲキ̣ヲ ギヲヒヲ
uiウイプイプ̣イブイムイ ツイ ツ̣イルイ ツイツ̣イスイ クイク̣イグイフイ
uウウプウプ̣ウブウ ツウ ツ̣ウルウ ツウツ̣ウスウズウ クウク̣ウグウフウ
uʔウゥプゥプ̣ゥ ツゥ ツ̣ゥ ツゥツ̣ゥ ク̣ゥ
unウヌプヌプ̣ヌブヌ ツヌ ツ̣ヌルヌ ツヌツ̣ヌスヌズヌ クヌク̣ヌグヌフヌ
ut̚ウップップ̣ッブッ ツッ ツ̣ッルッ ツッツ̣ッスッ クック̣ッ フッ
m̩ム フム
m̩ʔ フム
ŋ̍ンプン ムン ツン ツ̣ン ヌン ツンツ̣ンスン クンク̣ン フン
ŋ̍ʔ プ̣ン ツ̣ンスン フン
eエエペエペ̣エベエメエ テエテ̣エレエネエ セエ セ̣エセエ ケエケ̣エゲエヘエ
eʔエェペェ ベェメェ テェテ̣ェレェネェ セェ セ̣ェセェ ケェケ̣ェゲェヘェ
ɔオオポオポ̣オボオモオ トオト̣オロオノオ ソオ ソ̣オソオ コオコ̣オゴオホオ
ɔʔ モォ
ɔmオム トム ソム
ɔŋオンポンポ̣ンボン トント̣ンロン ソン ソ̣ンソン コンコ̣ンゴンホン
ɔk̚オクポク ポ̣クボク トクト̣ク ロク ソク ソ̣クソク コクコ̣ク ゴクホク
uaヲアポアポ̣アボアモア トアト̣アロアノア ソア ソ̣アソア コアコ̣アゴアホア
uaʔヲァポァポ̣ァボァ ト̣ァロァ ソァ ソ̣ァソァゾァ コァコ̣ァ ホァ
uaiヲァイ ソァイ ソァイ コァイコ̣ァイ ホァイ
uanヲァヌポァヌポ̣ァヌボァヌ トァヌト̣ァヌロァヌ ソァヌ ソ̣ァヌソァヌ コァヌコ̣ァヌゴァヌホァヌ
uaŋヲァン ソ̣ァン
uat̚ヲァッポァッポ̣ァッボァッ トァット̣ァッロァッ ソァッ ソァッ コァッコ̣ァッゴァッホァッ
ueヲエポエポ̣エボエ トエ ロエ ソエ ソ̣エソエゾエ コエコ̣エゴエホエ
ueʔヲェポェポ̣ェボェ ソェ コェコ̣ェゴェホェ
əヲヲポヲポ̣ヲボヲ トヲト̣ヲロヲ ソヲ ソ̣ヲソヲ コヲコ̣ヲゴヲホヲ
əʔヲヲポヲ ポ̣ヲ トヲ ト̣ヲロヲ ソヲ ソ̣ヲソヲ コヲ ホヲ
  1. Tone signs are always needed for a syllable.
  2. [a] always takes normal vowel tone signs; [m], [n], [ŋ] always take nasal vowel tone signs.
  3. Some spellings are not clear. 仔(á) was sometimes written as ア rather than アア. 的(ê) was sometimes written as エ rather than エエ.
  4. [ɔ] is spelt with オ, such as in オオ, ポオ, イオ, ピオ, and so on.

Example

Audio File: Sound file 
Taiwanese kana: シェヌ シイ コン、ハク シェン チァム チァム チ̣ア。
IPA:[ ɕɪɛn˧ ɕĩ˥ kɔŋ˥˩ hak̚˧ ɕiəŋ˥ tɪam˧ tɪam˧ tʰĩã˥ ]
Pe̍h-ōe-jī:Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ.
Tâi-lô:Sian-sinn kóng, ha̍k-sing tiām-tiām thiann.
Traditional Chinese:先生講、學生恬恬聽。
Translation:A teacher is speaking. Students are quietly listening.

References

  1. ↑ Ogawa Naoyoshi, ed. (1931). 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary] (in Japanese and Taiwanese Hokkien). Taihoku: Governor-General of Taiwan.

Further References

This article is issued from Wikipedia - version of the 10/3/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.