Buddhaghoṣa

Bhadantācariya Buddhaghosa
Buddhaghosa with three copies of Visuddhimagga, Kelaniya Raja Maha Vihara
Born	Kanchipuram, South India
Occupation	Religious commentator
Period	5th century
Subject	Theravada Buddhism
Notable works	Visuddhimagga

Buddhaghoṣa^[1] (Thai: พระพุทธโฆษาจารย์, Chinese: 覺音/佛音) was a 5th-century Indian Theravada Buddhist commentator and scholar.^[2][3] His best-known work is the Visuddhimagga "Path of Purification", a comprehensive summary and analysis of the Theravada understanding of the Buddha's path to liberation. The interpretations provided by Buddhaghosa have generally constituted the orthodox understanding of Theravada scriptures since at least the 12th century CE.^[4][5] He is generally recognized by both Western scholars and Theravadins as the most important commentator of the Theravada.^[3][6]

Biography

Limited reliable information is available about the life of Buddhaghosa. Three primary sources of information exist: short prologues and epilogues attached to Buddhaghosa's works; details of his life recorded in the Mahavamsa, a Sri Lankan chronicle; and a later biographical work called the Buddhaghosuppatti.^[7][8] A few other sources discuss the life of Buddhaghosa, but do not appear to add any reliable material.^[6] His name means "Voice of the Buddha" (Buddha+ghosa) in Pali.^[9]

The biographical excerpts attached to works attributed to Buddhaghosa reveal relatively few details of his life, but were presumably added at the time of his actual composition.^[6][10] Largely identical in form, these short excerpts describe Buddhaghosa as having come to Sri Lanka from India and settled in Anuradhapura.^[11] Besides this information, they provide only short lists of teachers, supporters, and associates of Buddhaghosa, whose names are not generally to be found elsewhere for comparison.^[11]

The Mahavamsa records that Buddhaghosa was born into a Brahmin family in the kingdom of Magadha.^[3] He is said to have been born near Bodh Gaya, and to have been a master of the Vedas, traveling through India engaging in philosophical debates.^[12] Only upon encountering a Buddhist monk named Revata was Buddhaghosa bested in debate, first being defeated in a dispute over the meaning of a Vedic doctrine and then being confounded by the presentation of a teaching from the Abhidhamma.^[12] Impressed, Buddhaghosa became a bhikkhu (Buddhism monk) and undertook the study of the Tipiṭaka and its commentaries. On finding a text for which the commentary had been lost in India, Buddhaghosa determined to travel to Sri Lanka to study a Sinhalese commentary that was believed to have been preserved.^[12]

In Sri Lanka, Buddhaghosa began to study what was apparently a very large volume of commentarial texts that had been assembled and preserved by the monks of the Anuradhapura Maha Viharaya.^[13] Buddhaghosa sought permission to synthesize the assembled Sinhalese-language commentaries into a comprehensive single commentary composed in Pali.^[14] The elder monks sought to first test Buddhaghosa's knowledge by assigning him the task of elaborating the doctrine regarding two verses of the suttas; Buddhaghosa replied by composing the Visuddhimagga.^[15] His abilities were further tested when deities intervened and hid the text of his book, twice forcing him to recreate it from scratch.^[16] When the three texts were found to completely summarize all of the Tipiṭaka and match in every respect, the monks acceded to his request and provided Buddhaghosa with the full body of their commentaries.^[14]

Buddhaghosa went on to write commentaries on most of the other major books of the Pali Canon, with his works becoming the definitive Theravadin interpretation of the scriptures.^[3] Having synthesized or translated the whole of the Sinhalese commentary preserved at the Anuradhapura Maha Viharaya, Buddhaghosa reportedly returned to India, making a pilgrimage to Bodh Gaya to pay his respects to the Bodhi Tree.^[14]

The details of the Mahavamsa account cannot readily be verified; while it is generally regarded by Western scholars as having been embellished with legendary events (such as the hiding of Buddhaghosa's text by the gods), in the absence of contradictory evidence it is assumed to be generally accurate.^[14] While the Mahavamsa claims that Buddhaghosa was born in northern India near Bodh Gaya, the epilogues to his commentaries make reference to only one location in India as being a place of at least temporary residence: Kanci in southern India.^[6] Some scholars thus conclude (among them Oskar von Hinüber and Polwatte Buddhadatta Thera) that Buddhaghosa was actually born in South India and was relocated in later biographies to give him closer ties to the region of the Buddha.^[6]

The Buddhaghosuppatti, a later biographical text, is generally regarded by Western scholars as being legend rather than history.^[17] It adds to the Mahavamsa tale certain details, such as the identity of Buddhaghosa's parents and his village, as well as several dramatic episodes, such as the conversion of Buddhaghosa's father and Buddhaghosa's role in deciding a legal case.^[18] It also explains the eventual loss of the Sinhalese originals that Buddhaghosa worked from in creating his Pali commentaries by claiming that Buddhaghosa collected and burnt the original manuscripts once his work was completed.^[19]

Writings and translations

Buddhaghosa was reputedly responsible for an extensive project of synthesizing and translating a large body of Sinhala commentaries on the Pāli Canon. His Visuddhimagga (Pāli: Path of Purification) is a comprehensive manual of Theravada Buddhism that is still read and studied today.^[20][21][22] The Mahavamsa ascribes a great many books to Buddhaghosa's composition, some of which are not believed to have been his work, but rather were composed later and attributed to him.^[23]

Below is a listing of the fourteen commentaries on the Pāli Canon traditionally ascribed to Buddhaghosa, the Aṭṭhakathā:^[24]

Tipitaka			Buddhaghosa's Commentary
from the Vinaya Pitaka	Vinaya (general)		Samantapasadika
	Patimokkha		Kankhavitarani
from the Sutta Pitaka	Digha Nikaya		Sumangalavilasini
	Majjhima Nikaya		Papañcasudani
	Samyutta Nikaya		Saratthappakasini
	Anguttara Nikaya		Manorathapurani
	from the Khuddaka Nikaya	Khuddakapatha	Paramatthajotika (I)
		Dhammapada	Dhammapada-atthakatha
		Sutta Nipata	Paramatthajotika (II), Suttanipata-atthakatha
		Jataka	Jatakatthavannana, Jataka-atthakatha
from the Abhidhamma Pitaka	Dhammasangani		Atthasālinī
	Vibhanga		Sammohavinodani
	Dhatukatha		Pañcappakaranatthakatha
	Puggalapaññatti
	Kathavatthu
	Yamaka
	Patthana

While traditional accounts list Buddhaghosa as the author of all of these works, the current consensus among scholars accepts only the Visuddhimagga and the commentaries on the first four nikayas as Buddhaghosa's work.^[25]

Influence and Legacy

In the 12th century, the Sri Lankan monk Sariputta became the leading scholar of the Theravada following the reunification of the Sri Lankan monastic community by King Parakramabahu I.^[4] Sariputta incorporated many of the works of Buddhaghosa into his own interpretations.^[4] In subsequent years, many monks from Theravada traditions in Southeast Asia sought ordination or re-ordination in Sri Lanka because of the reputation of the Sri Lankan Mahavihara lineage for doctrinal purity and scholarship.^[4] The result was the spread of the teachings of the Mahavihara tradition — and thus Buddhaghosa — throughout the Theravada world.^[4] Buddhaghosa's commentaries thereby became the standard method by which the Theravada scriptures were understood, establishing Buddhaghosa as the definitive interpreter of Theravada doctrine.^[15]

In later years, Buddhaghosa's fame and influence inspired various accolades. His life story was recorded, in an expanded and likely exaggerated form, in a Pali chronicle known as the Buddhaghosuppatti, or "The Development of the Career of Buddhaghosa".^[15] Despite the general belief that he was Indian by birth, he later may have been claimed by the Mon people of Burma as an attempt to assert primacy over Sri Lanka in the development of Theravada tradition.^[26] Other scholars believe that the Mon records refer to another figure, but whose name and personal history are much in the mold of the Indian Buddhaghosa.^[17]

Finally, Buddhaghosa's works likely played a significant role in the revival and preservation of the Pali language as the scriptural language of the Theravada, and as a lingua franca in the exchange of ideas, texts, and scholars between Sri Lanka and the Theravada countries of mainland Southeast Asia. The development of new analyses of Theravada doctrine, both in Pali and Sinhalese, seems to have dried up prior to Buddhaghosa's emergence in Sri Lanka.^[27] In India, new schools of Buddhist philosophy (such as the Mahayana) were emerging, many of them making use of classical Sanskrit both as a scriptural language and as a language of philosophical discourse.^[27] The monks of the Mahavihara may have attempted to counter the growth of such schools by re-emphasizing the study and composition in Pali, along with the study of previously disused secondary sources that may have vanished in India, as evidenced by the Mahavamsa.^[28] Early indications of this resurgence in the use of Pali as a literary language may be visible in the composition of the Dipavamsa and the Vimuttimagga, both dating to shortly before Buddhaghosa's arrival in Sri Lanka.^[7] The addition of Buddhaghosa's works — which combined the pedigree of the oldest Sinhalese commentaries with the use of Pali, a language shared by all of the Theravada learning centers of the time — provided a significant boost to the revitalization of the Pali language and the Theravada intellectual tradition, possibly aiding the Theravada school in surviving the challenge to its position posed by emerging Buddhist schools of mainland India.^[29]

Some scholars have argued that Buddhaghosa's writing evinces a strong but unacknowledged Yogācāra Buddhist influence, which subsequently came to characterize Theravada thought in the wake of his profound influence on the Theravada tradition.^[30]

Critics

The Visuddhimagga reflects changes in interpretation which appeared during the centuries since the Buddha's time.

The Australian Buddhist monastic Shravasti Dhammika is critical of contemporary practice.^[31] He concludes that Buddhaghosa did not believe that following the practice set forth in the Visuddhimagga will really lead him to Nirvana, basing himself on the postscript to the Visuddhimagga:^[31]

Even Buddhaghosa did not really believe that Theravada practice could lead to Nirvana. His Visuddhimagga is supposed to be a detailed, step by step guide to enlightenment. And yet in the postscript [...] he says he hopes that the merit he has earned by writing the Vishuddhimagga will allow him to be reborn in heaven, abide there until Metteyya (Maitreya) appears, hear his teaching and then attain enlightenment.^{[31][note 1]}

Yet Ñāṇamoli notes that this postscript does not appear in the original Pali.^{[34][note 2]}

According to Kalupahana, Buddhaghosa was influenced by Mahayana-thought, which were subtly mixed with Theravada orthodoxy to introduce new ideas. Eventually this led to the flowering of metaphysical tendencies, in contrast to the original stress on anattā in early Buddhism^[36]

Notes

1. Devotion to Metteya was common in South Asia from early in the Buddhist era, and is believed to have been particularly popular during Buddhaghosa's era.^[32][33]
2. In the final words of the conclusion of the original Pali text says: "This Path of Purification was made by the elder who is [...] an ornament in the lineage of the elders who dwell in the Great Monastery and who are shining lights in the lineage of elders with unblemished enlightenment.^[35]

References

1. "Sanskrit Dictionary". Retrieved July 23, 2016.
2. (v. Hinüber 1996, p. 103) is more specific, estimating dates for Buddhaghosa of 370–450 CE based on the Mahavamsa and other sources. Following the Mahavamsa, (Bhikkhu Ñāṇamoli 1999, p. xxvi) places Buddhaghosa's arrival as coming during the reign of King Mahanama, between 412 and 434 CE.
3. Strong 2004, p. 75.
4. (Crosby 2004, p. 837)
5. Gombrich 2012, p. 51.
6. (v. Hinüber 1996, p. 102)
7. Bhikkhu Ñāṇamoli 1999, p. xxviii.
8. Gray 1892.
9. Rhys Davids & Stede, 1921-25, Pali-English Dictionary, Pali Text Society.
10. (Bhikkhu Ñāṇamoli 1999, p. xxix)
11. Bhikkhu Ñāṇamoli 1999, p. xxix-xxx.
12. Bhikkhu Ñāṇamoli 1999, p. xxxiv.
13. Bhikkhu Ñāṇamoli 1999, p. xxxii.
14. Bhikkhu Ñāṇamoli 1999, p. xxxv.
15. Strong 2004, p. 76.
16. Bhikkhu Ñāṇamoli 1999, p. xxxc.
17. Bhikkhu Ñāṇamoli 1999, p. xxxix.
18. Bhikkhu Ñāṇamoli 1999, p. xxxvii-xxxviii.
19. Bhikkhu Ñāṇamoli 1999, p. xxxviii.
20. Stede, W. (October 1951). "The Visuddhimagga of Buddhaghosācariya by Henry Clarke Warren; Dharmananda Kosambi". The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (3/4): 210–211. JSTOR 25222520.
21. Stede, D. A. L. (1953). "Visuddhimagga of Buddhaghosācariya by Henry Clarke Warren; Dharmananda Kosambi". Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 15 (2): 415. doi:10.1017/s0041977x00111346. JSTOR 608574.
22. Edgerton, Franklin (January 1952). "Visuddhimagga of Buddhaghosācariya by Henry Clarke Warren; Dharmananda Kosambi". Philosophy East and West. 1 (4): 84–85. doi:10.2307/1397003. JSTOR 1397003.
23. (v. Hinüber 1996, p. 103)
24. Table based on (Bullitt 2002) For translations see Atthakatha
25. For instance, regarding the Khuddha Nikaya commentaries, (v. Hinüber 1996, pp. 130–1) writes:

    Neither Pj [Paramattha-jotika] I nor Pj II can be dated, not even in relation to each other, except that both presuppose Buddhaghosa. In spite of the 'Buddhaghosa colophon' added to both commentaries ... no immediate relation to Buddhaghosa can be recognized.... Both Ja [Jataka-atthavannana] and Dhp-a [Dhammapada-atthakatha] are traditionally ascribed to Buddhaghosa, an assumption which has been rightly questioned by modern research....

26. (Pranke 2004, p. 574)
27. Bhikkhu Ñāṇamoli 1999, p. xxvii.
28. Bhikkhu Ñāṇamoli 1999, p. xxvii-xxviii.
29. Bhikkhu Ñāṇamoli 1999, p. xxxix-x.
30. Buddhist Phenomenology: A Philosophical Investigation of Yogācāra Buddhism by Dan Lusthaus. RoutledgeCurzom: 2002 ISBN 0700711864 pg 106 n 30
31. The Broken Buddha by S. Dhammika, see p.13 of 80
32. Sponberg 2004, p. 737–738.
33. "Maitreya (Buddhism) -- Britannica Online Encyclopedia". Retrieved 2009-01-28.
34. Nanamoli, page 743
35. Visuddhimagga. The Path of Purification by Bhadantacariya Buddhaghosa. Translated by Bhikkhu Nanamoli copyright 1975, 1991 Buddhist Publication Society Archived September 25, 2012, at the Wayback Machine.
36. Kalupahana 1994.

Bibliography

• Bhikkhu Ñāṇamoli (1999), "Introduction", in Buddhaghosa, Visuddhimagga: The Path of Purification, translated by Bhikkhu Ñāṇamoli, Seattle: Buddhist Publication Society, ISBN 1-928706-01-0
• Bullitt, John T. (2002), Beyond the Tipitaka: A Field Guide to Post-canonical Pali Literature, retrieved 2009-04-07
• Crosby, Kate (2004), "Theravada", in Buswell, Jr., Robert E., Macmillan Encyclopedia of Buddhism, USA: Macmillan Reference USA, pp. 836–841, ISBN 0-02-865910-4
• Gray, James, trans. (1892), Buddhaghosuppatti or the Historical Romance of the Rise and Career of Buddhaghosa, London: Luzac
• Hinüber, Oskar von (1996), A Handbook of Pali Literature, New Delhi: Munshiram Manoharal Publishers Pvt. Ltd., ISBN 81-215-0778-2
• Kalupahana, David J. (1994), A history of Buddhist philosophy, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited
• Pranke, Patrick A. (2004), "Myanmar", in Buswell, Jr., Robert E., Macmillan Encyclopedia of Buddhism, USA: Macmillan Reference USA, pp. 574–577, ISBN 0-02-865910-4
• Rogers, Henry Thomas, trans. (1870): Buddhaghosha's Parables / translated from Burmese. With an Introduction, containing Buddha's Dhammapada, or "Path of Virtue" / transl. from Pâli by F. Max Müller, London: Trübner.
• Sponberg, Alan (2004), "Maitreya", in Buswell, Jr., Robert E., Macmillan Encyclopedia of Buddhism, USA: Macmillan Reference USA, ISBN 0-02-865910-4
• Strong, John (2004), "Buddhaghosa", in Buswell, Jr., Robert E., Macmillan Encyclopedia of Buddhism, USA: Macmillan Reference USA, p. 75, ISBN 0-02-865910-4

Further reading

• Law, Bimala Charan (1923). The life and work of Buddhaghosa, Calcutta, Thacker, Spink.
• Pe Maung Tin (1922). The path of purity; being a translation of Buddhaghosa's Visuddhimagg. London, Published for the Pali Text Society by Oxford University Press.

External links

• Entry on Buddhaghosa in the Buddhist Dictionary of Pali Proper Names