Yoruba language

Yoruba
Èdè Yorùbá
Native to Benin, Nigeria
Ethnicity Yoruba people
Native speakers
 28 million (2007)[1]
Latin (Yoruba alphabet)
Yoruba Braille
Official status
Official language in
  Nigeria
Language codes
ISO 639-1 yo
ISO 639-2 yor
ISO 639-3 yor
Glottolog yoru1245[2]
Linguasphere 98-AAA-a

Yoruba (English pronunciation: /ˈjɒrʊbə/;[3] Yor. èdè Yorùbá) is a language spoken in West Africa, mainly in Nigeria. The number of speakers of Yoruba is approaching 30 million.[1][4] It is a pluricentric language spoken principally in Benin and Nigeria, with communities in other parts of Africa, the Americas, and Europe. A variety of the language, Lucumi, is the liturgical language of the Santería religion of the Caribbean. Many Yoruba words are used in the Afro-Brazilian religion known as Candomblé. Yoruba is most closely related to the Itsekiri language (spoken in the Niger Delta) and to Igala (spoken in central Nigeria).[5]

History

Further information: Volta–Niger and Benue–Congo

Yoruba is classified within the Edekiri languages, which together with Itsekiri and the isolate Igala form the Yoruboid group of languages within the Volta–Niger branch of the Niger–Congo family. The linguistic unity of the Niger–Congo family dates to deep prehistory, estimates ranging around 15 kya (the end of the Upper Paleolithic).[6] In present-day Nigeria, it is estimated that there are over 40 million Yoruba primary and secondary language speakers and several other millions of speakers outside Nigeria making it the most widely spoken African language outside Africa.

Yoruboid languages

Main article: Yoruboid languages

Group Name(s) Location(s) Largest dialects Native speakers countr(y)(ies) Comment
Igala languages Igala Eastern Kogi State, in and around the areas of Dekina, Ankpa, Idah, ibaji, Omala, Igalamela-Odolu Etc. Ife, Ankpa, Dekina, Ibaji, Ebu, Idah 2.1 million Nigeria Most divergent Yoruboid language (earliest split) & Easternmost Yoruboid language
Ogugu Eastern Kogi State, Northern Enugu State, Uzo Uwani, Igbo Eze North, Nsukka Local Government Areas __________ 160,000 Nigeria A divergent Igala dialect
Edekiri languages Ede languages Southern, Central and Northern Benin, Central Togo, in and around: Porto-Novo, Pobè, Adjarra, Bantè, Savé, Tchaourou, Sakété, Ketou, Cové, Adja-Ouèrè, Bassila (Benin). Atakpame (Togo) Ede Ife, Ede Ica, Idaca, Ede Cabe, Ede Ije, Kambole, Ede Nago, Manigri Etc. 1.4 million Benin, Togo, Nigeria A cluster of closely related dialects in Western Yorubaland, with more than 95% Lexical similarity to standard Yoruba
Itsekiri Western Delta state in Warri South, Warri North, Warri South West and Ethiope West LGA's. Edo State in Ikpoba Okha, Oredo and Ovia South-West LGA's __________ 1 million Nigeria A Yoruba dialect of the western Niger Delta & easternmost Edekiri dialect
Yoruba South West, North Central & Mid-West Nigeria: Ondo, Edo, Kwara, Ekiti, Lagos, Ogun, Kogi, Oyo, Osun. East & Central Benin: Plateau, Collines, Ouémé, Zou, Borgu Etc. Ekiti, Ijebu, Oworo, Ijesha, Akoko, Okun, Oyo, Egba, Awori, Igbomina, Owo, Idanre, Egbado, Ilaje, Ketu, Ikale, Mokole, Lucumi Etc. 40 million Nigeria, Benin, Americas By far the largest of the Yoruboid languages, and the Niger–Congo language with the largest number of L1 speakers.
Olukumi Isolated within Edoid languages in Edo and Delta states, Oshimili North and Esan South-East Local government Areas. __________ 17,000 (?) Nigeria An isolated Yoruba dialect on the Western flanks of the Niger

The Yoruba group is assumed to have developed out of undifferentiated Volta–Niger populations by the 1st millennium BC. Settlements of early Yoruba speakers are assumed to correspond to those found in the wider Niger area from about the 4th century BC, especially at Ife. As the North-West Yoruba dialects show more linguistic innovation, combined with the fact that Southeast and Central Yoruba areas generally have older settlements, suggests a later date for migration into Northwestern Yorubaland.[7] According to the Kay Williamson Scale, the following is the degree of relationship between Itsekiri and other Yoruboid dialects, using a compiled word list of the most common words. A similarity of 100% would mean a total overlap of two dialects, while a similarity of 0 would mean two speech areas that have absolutely no relationship.

% Similarity Igala Ijumu (Okun)Standard Yoruba Ijesha Ekiti Ijebu Oba (Akoko) Ondo Ilaje Ikale
Itsekiri 60.0% 70.3% 71.5% 72.0% 74.2% 75.3% 78.4% 78.4% 80.4% 82.3%

The result of the wordlist analysis shows that Itsekiri bears the strongest similarity to the SEY dialects and most especially Ilaje and Ikale, at 80.4% and 82.3% similarity. According to the language assessment criteria of the international Language Assessment Conference (1992), only when a wordlist analysis shows a lexical similarity of below 70% are two speech forms considered to be different languages. An overlap of 70% and above indicates that both speech forms are the same language, although dialect intelligibility tests would need to be carried out to determine how well speakers of one dialect can understand the other speech form. Thus while the analysis shows that Igala, with an overlap of 60% is a completely different language, all other Yoruboid speech forms are merely dialects of the same Language.

Varieties

The Yoruba dialect continuum itself consists of several dialects. The various Yoruba dialects in the Yorubaland of Nigeria can be classified into Five major dialect areas: Northwest, Northeast, Central, Southwest and Southeast.[8] Clear boundaries cannot be drawn, peripheral areas of dialectal regions often having some similarities to adjoining dialects.

North-West Yoruba is historically a part of the Ọyọ empire. In NWY dialects, Proto-Yoruba /gh/ (the velar fricative [ɣ]) and /gw/ have merged into /w/; the upper vowels /i ̣/ and /ụ/ were raised and merged with /i/ and /u/, just as their nasal counterparts, resulting in a vowel system with seven oral and three nasal vowels. Ethnographically, traditional government is based on a division of power between civil and war chiefs; lineage and descent are unilineal and agnatic.

South-East Yoruba was probably associated with the expansion of the Benin Empire after c. 1450 AD.[9] In contrast to NWY, lineage and descent are largely multilineal and cognatic, and the division of titles into war and civil is unknown. Linguistically, SEY has retained the /gh/ and /gw/ contrast, while it has lowered the nasal vowels /ịn/ and /ụn/ to /ẹn/ and /ọn/, respectively. SEY has collapsed the second and third person plural pronominal forms; thus, àn án wá can mean either 'you (pl.) came' or 'they came' in SEY dialects, whereas NWY for example has ẹ wá 'you (pl.) came' and wọ́n wá 'they came', respectively. The emergence of a plural of respect may have prevented coalescence of the two in NWY dialects.

Central Yoruba forms a transitional area in that the lexicon has much in common with NWY, and it shares many ethnographical features with SEY. Its vowel system is the least innovating (most stable) of the three dialect groups, having retained nine oral-vowel contrasts and six or seven nasal vowels and an extensive vowel harmony system. Peculiar to Central and Eastern (NEY, SEY) Yoruba also, is the ability to begin words with the vowel [U:] which in Western Yoruba has been changed to {I:]

Literary Yoruba

Literary Yoruba, also known as Standard Yoruba, Yoruba koiné, and common Yoruba, is a separate member of the dialect cluster. It is the written form of the language, the standard variety learned at school and that spoken by newsreaders on the radio. Standard Yoruba has its origin in the 1850s, when Samuel A. Crowther, the first African Bishop, published a Yoruba grammar and started his translation of the Bible. Though for a large part based on the Ọyọ and Ibadan dialects, Standard Yoruba incorporates several features from other dialects.[10] It also has some features peculiar to itself, for example the simplified vowel harmony system, as well as foreign structures, such as calques from English which originated in early translations of religious works.

Because the use of Standard Yoruba did not result from some deliberate linguistic policy, much controversy exists as to what constitutes 'genuine Yoruba', with some writers holding the opinion that the Ọyọ dialect is the most "pure" form, and others stating that there is no such thing as genuine Yoruba at all. Standard Yoruba, the variety learnt at school and used in the media, has nonetheless been a powerful consolidating factor in the emergence of a common Yoruba identity.

Writing system

See also: Yoruba Braille

In the 17th century Yoruba was written in the Ajami script, a form of Arabic.[11] Modern Yoruba orthography originated in the early work of CMS missionaries working among the Aku (Yoruba) of Freetown. One of their informants was Crowther, who later would proceed to work on his native language himself. In early grammar primers and translations of portions of the English Bible, Crowther used the Latin alphabet largely without tone markings. The only diacritic used was a dot below certain vowels to signify their open variants [ɛ] and [ɔ], viz. ⟨ẹ⟩ and ⟨ọ⟩. Over the years the orthography was revised to represent tone among other things. In 1875 the Church Missionary Society (CMS) organised a conference on Yoruba Orthography; the standard devised there was the basis for the orthography of the steady flow of religious and educational literature over the next seventy years.

The current orthography of Yoruba derives from a 1966 report of the Yoruba Orthography Committee, along with Ayọ Bamgboṣe's 1965 Yoruba Orthography, a study of the earlier orthographies and an attempt to bring Yoruba orthography in line with actual speech as much as possible. Still largely similar to the older orthography, it employs the Latin alphabet modified by the use of the digraph ⟨gb⟩ and certain diacritics, including the traditional vertical line set under the letters ⟨e̩⟩, ⟨o̩⟩, and ⟨s̩⟩. In many publications the line is replaced by a dot ⟨ẹ⟩, ⟨ọ⟩, ⟨ṣ⟩. The vertical line had been used to avoid the mark being fully covered by an underline.

ABDEẸFGGbHIJKLMNOỌPRSṢTUWY
abdeẹfggbhijklmnoọprsṣtuwy

The Latin letters ⟨ṣ⟩, ⟨q⟩, ⟨v⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩ are not used.

The pronunciation of the letters without diacritics corresponds more or less to their International Phonetic Alphabet equivalents, except for the labial-velar stops [k͡p] (written ⟨p⟩) and [ɡ͡b] (written ⟨gb⟩), in which both consonants are pronounced simultaneously rather than sequentially. The diacritic underneath vowels indicates an open vowel, pronounced with the root of the tongue retracted (so ⟨ẹ⟩ is pronounced [ɛ̙] and ⟨ọ⟩ is [ɔ̙]). ⟨ṣ⟩ represents a postalveolar consonant [ʃ] like the English ⟨sh⟩, ⟨y⟩ represents a palatal approximant like English ⟨y⟩, and ⟨j⟩ a voiced palatal plosive [ɟ], as is common in many African orthographies.

In addition to the vertical bars, three further diacritics are used on vowels and syllabic nasal consonants to indicate the language's tones: an acute accent ⟨´⟩ for the high tone, a grave accent ⟨`⟩ for the low tone, and an optional macron ⟨¯⟩ for the middle tone. These are used in addition to the line in ⟨ẹ⟩ and ⟨ọ⟩. When more than one tone is used in one syllable, the vowel can either be written once for each tone (for example, *⟨òó⟩ for a vowel [o] with tone rising from low to high) or, more rarely in current usage, combined into a single accent. In this case, a caron ⟨ˇ⟩ is used for the rising tone (so the previous example would be written ⟨ǒ⟩) and a circumflex ⟨ˆ⟩ for the falling tone.

ÁÀĀÉÈĒẸ / E̩Ẹ́ / É̩Ẹ̀ / È̩Ẹ̄ / Ē̩ÍÌĪÓÒŌỌ / O̩Ọ́/ Ó̩Ọ̀ / Ò̩Ọ̄ / Ō̩ÚÙŪṢ / S̩
áàāéèēẹ / e̩ẹ́ / é̩ẹ̀ / è̩ẹ̄ / ē̩íìīóòōọ / o̩ọ́ / ó̩ọ̀ / ò̩ọ̄ / ō̩úùūṣ / s̩

In Benin, Yoruba uses a different orthography. The Yoruba alphabet was standardized along with other Benin languages in the National Languages Alphabet by the National Language Commission in 1975, and revised in 1990 by the National Center for Applied Linguistics.

Benin alphabet
ABDEƐFGGbHIJKKpLMNOƆPRSShTUWY
abdeɛfggbhijkkplmnoɔprsshtuwy

Linguistic features

Phonology

The three possible syllable structures of Yoruba are consonant+vowel (CV), vowel alone (V), and syllabic nasal (N). Every syllable bears one of the three tones: high ⟨◌́⟩, mid ⟨◌̄⟩ (generally left unmarked), and low ⟨◌̀⟩. The sentence n̄ ò lọ (I didn't go) provides examples of the three syllable types:

Vowels

Standard Yoruba has seven oral and five nasal vowels. There are no diphthongs in Yoruba; sequences of vowels are pronounced as separate syllables. Dialects differ in the number of vowels they have; see above.

Yoruba vowel diagram, adopted from Bamgboṣe (1969:166). Oral vowels are marked by black dots, while the coloured regions indicate the ranges in possible quality of the nasal vowels.
  Oral vowels Nasal vowels
Front Back Front Back
Close i u ĩ i
Close-mid e o    
Open-mid ɛ ɔ ɛ̃ ɔ̃
Open a (ã)

The status of a fifth nasal vowel, [ã], is controversial. Although the sound does occur in speech, several authors have argued it to be not phonemically contrastive; often, it is in free variation with [ɔ̃].[13] Orthographically, nasal vowels are normally represented by an oral vowel symbol followed by ⟨n⟩ (i.e. ⟨in⟩, ⟨un⟩, ⟨ẹn⟩, ⟨ọn⟩), except in case of the [n] allophone of /l/ (see below) preceding a nasal vowel, i.e. inú 'inside, belly' is actually pronounced [īnṹ].[14]

Consonants

  LabIal Alveolar Postalveolar/
Palatal		 Velar Glottal
plain labial
Nasal m   ŋ ~ ŋ̍    
Plosive b t  d ɟ k  ɡ k͡p  ɡ͡b  
Fricative f s ʃ     h
Approximant   l ~ n j   w  
Rhotic   ɾ        

The voiceless plosives /t/ and /k/ are slightly aspirated; in some Yoruba varieties, /t/ and /d/ are more dental. The rhotic consonant is realized as a flap [ɾ], or in some varieties (notably Lagos Yoruba) as the alveolar approximant [ɹ]. Like many other languages of the region, Yoruba has the labial-velar stops /k͡p/ and /ɡ͡b/, e.g. pápá [k͡pák͡pá] 'field', gbogbo [ɡ͡bōɡ͡bō] 'all'. Notably, it lacks the common voiceless bilabial plosive /p/, which is why /k͡p/ is written as ⟨p⟩. It also lacks a phoneme /n/; though the letter ⟨n⟩ is used for the sound in the orthography, it strictly speaking refers to an allophone of /l/ which immediately precedes a nasal vowel.

There is also a syllabic nasal which forms a syllable nucleus by itself. When it precedes a vowel it is a velar nasal [ŋ], e.g. n ò lọ [ŋ ò lɔ̄] 'I didn't go'. In other cases its place of articulation is homorganic with the following consonant, for example ó ń lọ [ó ń lɔ̄] 'he is going', ó ń fò [ó ḿ fò] 'he is jumping'.

Tone

Yoruba is a tonal language with three level tones: high, low, and mid (the default tone.[15]) Every syllable must have at least one tone; a syllable containing a long vowel can have two tones. Contour tones (i.e. rising or falling tone melodies) are usually analysed as separate tones occurring on adjacent tone bearing units (morae) and thus have no phonemic status.[16] Tones are marked by use of the acute accent for high tone (⟨á⟩, ⟨ń⟩), the grave accent for low tone (⟨à⟩, ⟨ǹ⟩); Mid is unmarked, except on syllabic nasals where it is indicated using a macron (⟨a⟩, ⟨n̄⟩); see below). Examples:

Tonality effects and computer-coded documents

Written Yoruba includes diacritical marks not available on conventional computer keyboards, requiring some adaptations. In particular, the use of the subdots and tone marks are not represented, so many Yoruba documents simply omit them. Asubiaro Toluwase, in his 2014 paper,[17] points out that the use of these diacritics can affect the retrieval of Yoruba documents by popular search engines. Therefore, their omission can have a significant impact on online research.

Assimilation and elision

When a word precedes another word beginning with a vowel, assimilation or deletion ('elision') of one of the vowels often takes place.[18] In fact, since syllables in Yoruba normally end in a vowel, and most nouns start with one, this is a very common phenomenon, and indeed only is absent in very slow, unnatural speech. The orthography here follows speech in that word divisions are normally not indicated in words that are contracted as a result of assimilation or elision: ra ẹja → rẹja 'buy fish'. Sometimes however, authors may choose to use an inverted comma to indicate an elided vowel as in ní ilé → n’ílé 'in the house'.

Long vowels within words usually signal that a consonant has been elided word-internally. In such cases, the tone of the elided vowel is retained, e.g. àdìrò → ààrò 'hearth'; koríko → koóko 'grass'; òtító → òótó 'truth'.

Grammar

Yoruba is a highly isolating language.[19] Its basic constituent order is subject–verb–object (SVO),[20] as in ó nà Adé 'he beat Adé'. The bare verb stem denotes a completed action (often called perfect); tense and aspect are marked by preverbal particles such as ń 'imperfect/present continuous', ti 'past'. Negation is expressed by a preverbal particle kò. Serial verb constructions are common, as in many other languages of West Africa.

Although Yoruba has no grammatical gender,[21] it does have a distinction between human and non-human nouns; probably a remainder of the noun class system of proto-Niger–Congo, the distinction is only apparent in the fact that the two groups require different interrogative particles: tani for human nouns (‘who?’) and kini for non-human nouns (‘what?’). The associative construction (covering possessive/genitive and related notions) consists of juxtaposing nouns in the order modified-modifier as in inú àpótí {inside box} 'the inside of the box', fìlà Àkàndé 'Akande’s cap' or àpótí aṣọ 'box for clothes'.[22] More than two nouns can be juxtaposed: rélùweè abẹ́ ilẹ̀ (railway under ground) ‘underground railway’, inú àpótí aṣọ 'the inside of the clothes box'. In the rare case where this results in two possible readings, disambiguation is left to the context. Plural nouns are indicated by a plural word.[20]

There are two ‘prepositions’: ní ‘on, at, in’ and sí ‘onto, towards’. The former indicates location and absence of movement, the latter encodes location/direction with movement.[23] Position and direction are expressed by these prepositions in combination with spatial relational nouns like orí ‘top’, apá ‘side’, inú ‘inside’, etí ‘edge’, abẹ́ ‘under’, ilẹ̀ ‘down’, etc. Many of these spatial relational terms are historically related to body-part terms.

Arabic influence

In his works such as Islam in Africa - West African in Particular, and Missionary and Colonization in Africa,[24] Sheikh Dr. Abu-Abdullah Adelabu used assertions like these to argue that Islam had reached Sub-Sahara Africa, including the Yoruba Lands in West Africa, as early as the first century of Hijrah through Muslim traders and expeditions during the reign of the Arab conqueror, Uqba ibn al Nafia (622–683) whose Islamic conquests under the Umayyad dynasty, in Amir Muavia and Yazid periods, spread all Northern Africa or the Maghrib Al-Arabi, including present-day Algeria, Tunisia, Libya and Morocco.

The wide adoption of imported religions and civilizations such as Islam and Christianity has managed to lay impacts both on written and spoken Yoruba. In his Arabic-English Encyclopedic Dictionary of the Quran and Sunnah, the Nigerian Muslim academic Sheikh Dr. Adelabu argued Islam has enriched African languages by providing them with technical and cultural augmentations with Ki-Swahili and Af-Somaali in East Africa and Turanci Hausa and Fula-Nyami in West Africa the most beneficiaries. Sheikh Adelabu, a Ph D graduate from Damascus cited—among many other common usages—the following words to be Yoruba's derivatives of Arabic vocabularies:[25]

Some loanwords

Among commonly Arabic words used in Yoruba are names of the days such as Atalata (Arabic ath-thulatha الثلاثاء) for Tuesday, Alaruba (Arabic al-arbi'a الأربعاء) for Wednesday, Alamisi (Arabic al-khamis الخميس) for Thursday, and Jimoh (Arabic al-jum'ah الجمعة) for Friday. By far Ojo Jimoh is the most favourably used. It is usually preferred to the unpleasant word for Friday, Eti, which means failure, laziness or abandonment.[26] Ultimately, the standard words for the days of the week are Aiku, Aje, Isegun, Ojoru, Ojobo, Eti, Abameta for Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday respectively.

Literature

Main article: Yoruba literature

Yoruba has an extensive body of literature.

Spoken literature

Written literature

Music

See also

Notes and references

Notes

  1. 1 2 Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (The World's 100 Largest Languages in 2007), in Nationalencyklopedin
  2. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2016). "Yoruba". Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ↑ Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student’s Handbook, Edinburgh
  4. ↑ Metzler Lexikon Sprache (4th ed. 2010) estimates roughly 30 million based on earlier estimates and population growth figures
  5. ↑ Yoruba language at Ethnologue (18th ed., 2015)
  6. ↑ Bernd Heine, Derek Nurse (eds.), African Languages: An Introduction, Cambridge University Press, 2000, ISBN 9780521666299, [books.google.com/books?id=C7XhcYoFxaQC&pg=PA294#v=onepage&q&f=false p. 294]
  7. ↑ Adetugbọ 1973:192-3. (See also the section Dialects.)
  8. ↑ This widely followed classification is based on Adetugbọ’s (1982) dialectological study; the classification originated in his 1967 PhD thesis The Yoruba Language in Western Nigeria: Its Major Dialect Areas. See also Adetugbọ 1973:183-193.
  9. ↑ Adetugbọ 1973:185.
  10. ↑ Cf. for example the following remark by Adetugbọ (1967, as cited in Fagborun 1994:25): "While the orthography agreed upon by the missionaries represented to a very large degree the phonemes of the Abẹokuta dialect, the morpho-syntax reflected the Ọyọ-Ibadan dialects".
  11. ↑ "Yoruba...written in a version of the Arabic script known as Ajami (or Ajamiyya)."
  12. 1 2 3 4 5 6 Bamgboṣe (1969:166)
  13. ↑ Notably, Ayọ Bamgboṣe (1966:8).
  14. ↑ Abraham in his Dictionary of Modern Yoruba deviates from this custom, explicitly indicating the nasality of the vowel; thus, inú is found under inún, etc.
  15. ↑ Several authors have argued that the mid-tone is not specified underlyingly, but rather is assigned by a default rule (Pulleyblank 1986, Fọlarin 1987, Akinlabi 1985). Evidence includes examples like the following:
    rí 'see' aṣọ 'clothing' → ráṣọ 'see clothing', contrasted with rí 'see' ọ̀bẹ 'knife' → rọ́!bẹ 'see a knife'
    In the first example, the final vowel of the verb rí is deleted but its high tone easily attaches to the first syllable of aṣọ, the mid tone of which disappears without a trace. In the second example, the Low tone of the first syllable of ọ̀bẹ is not as easily deleted; it causes a downstep (marked by ⟨!⟩, i.e., a lowering of subsequent tones. The ease with which the Mid tone gives way is attributed to it not being specified underlyingly. Cf. Bamgboṣe 1966:9 (who calls the downstep effect 'the assimilated low tone').
  16. ↑ Cf. Bamgboṣe 1966:6: The so-called glides […] are treated in this system as separate tones occurring on a sequence of two syllables.
  17. ↑ Asubiaro, Toluwase V. (2014) Effects of Diacritics on Web Search Engines’ Performance for Retrieval of Yoruba Documents. Journal of Library and Information Studies 12 (1), 1-19
  18. ↑ See Bamgboṣe 1965a for more details. See also Ward 1952:123–133 ('Chapter XI: Abbreviations and Elisions').
  19. ↑ Karlsson, F. Yleinen kielitiede. ("General linguistics") Helsinki: Helsinki University Press, 1998.
  20. 1 2 Rowlands, Evan Colyn. (1969). Teach Yourself Yoruba. English Universities Press: London.
  21. ↑ Ogunbowale, P. O. (1970). The Essentials of the Yoruba Language. University of London Press: London.
  22. ↑ (Bamgboṣe 1966:110, Rowlands 1969:45-6)
  23. ↑ (Sachnine 1997:19)
  24. ↑ Sheikh Dr. Abu-Abdullah Adelabu at Awqaf Africa Damascus titled: Islam in Africa - West African in Particular, and Missionary and Colonization in Africa see Al-Arab Daily Newspaper, London July, 1998 0140-010X
  25. ↑ DELAB International Newsmagazine, November 2005 1465-4814
  26. ↑ A lecture by Sheikh Dr. Abu-Abdullah Adelabu of Awqaf Africa London titled: The History Of Islam in 'The Black History' DELAB International Newsmagazine, April 2003 1465-4814

References

History

Dictionaries

Grammars and sketches

Yoruba edition of Wikipedia, the free encyclopedia
This article is issued from Wikipedia - version of the 11/19/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.